Ewangelimn sw. Matouše s wýkladem, 741 
Jméno přidá wné. 
Tw o ř ení a w ý z n a m. 
rachá towež prázný, jehožto my obecnú řečí muožerny nazwati bezmuozhý. — při- 
jidcchu к němu jeho mlazší, jakožto letní, jakožto domácí, jakožto bližní, jakožto přietelé, 
jakožto bratřie ; letné a wěrné duše, ježto sě boha bojé; Mojžies onen twój welmi letný, 
onen diwný wyprawitel twých děl, ten wěrný w twém domu. — obyčej wlaský na sě uka- 
zowachu. — napomínat! nesmiem a nejsem dospěšen, a wzbuditi к dobrému nejsem kličen; 
tiem činem ku polepšení kličnějšé je učinil (idoneus). 
civý: obyčeje zákonowého. — sladkost' olejowú. — podlé slowa žaltářowa. — dřewo 
wětrnikowé (malus). — kniežata popowá. — popowé duostojenstwie. — swětlosti měsiecowé; 
časów měsiecowých; během měsiecowým. — kázánie zákonowé. — dělo chrámowé. — od 
otce hospoda řowého (t. Boha). — w ohni komínowém. — kupichu pole hrnčieřowé. — w 
ohňowej twáii. komín ohňowý. 
S t и p ň с IV á n í. 
pakli které mlazšie. wiečšie a twrzšie přikázánie. 
S к l o n o w d n í. 
chlapeíi (cf. ot-eù) : běchu chlapni; neučení chlapní lidé. Josefe synu Dawidów! 
(dwakrát). 
Cislo. 
T w o ř e n i a s к l о ň сгѵ á n í. 
počet pět tisiców mužów. — a on dwěma na dcte apostolóm wece. — chtěl čtwero 
to nawnititi. 
Náméstka. 
T w o ř eni a sklcncwání. 
i, j (n), jakož potahowací, nikdý k, ktj, který: země naše ... do niežto zemie wrá- 
titi sěatd. — to to-tě puost, jenž já welim wiece wolím. — jižto horu držal národ. — skrze 
nenžto poklad wlastně duch sw. sě wyznamenáwa. — a w něm poklad sobě schowati, jenž 
poklad w nebeském králowstwí bude jmieti (místo jejž). — 
sie: netohko ústy ale také srdcem siež powědajte. — 
ten jisty: ten jistý násilník, ten jistý sluha (nikdý: ten samý). — 
Sloweso. 
T w o ř e n i a w ý z n am. 
potom sě jemu wzchotě jiesti. — myslíšli to, sám sebú ludíš. — drahého kanienie 
neklaďte před swině, nebo snad je potlačie swými nohami a oprnúce sě urazie wás (opr-u, 
opr-nu, cf. wrh-u, wrh-nu); než hned níž: drahého kamenie nemecte před swině . . . nebo 
Akh. v, s. 94 
