I 
Ewangelium sw. Matouše s гѵ ij kladem. <\ 743 
by a aby místo žeby: ne proto, aby to dobré bylo. — clilubie se, by znali boba, 
ale skutky jebo prie. — mějechu domnénie, by byl syn boží. — prawěchu, by byl ludar. 
pronèà (quoniam) : aby, proněž zlí beze wšie omluwy musejí zhynuti, prolož pak 
dobři wezmúce přiklad mohli wěcně žiwl b\'ti. — 
jeli (nisi): ne hned... ale po šesti dnech jeliž? (tak často). 
Citoslowce. 
když diemy к nemocnému : nastojte! к tomu, jenž sě hnéwá! he! — wach! jenž zka- 
ziješ chrám. 
Dwojný počet. 
Pro mdlobu swú ocí. — naši oci. — oci tacè. — těmato tělesnýma očima buoha wi- 
dèti, — z túto dwú rybáři každý. — učiním wás rybáře lidské (sic). — za dwa malá peniezky. — 
prwá dwa bratry byla sta ručiejšé slowo božie kázati a di'uhà dwa byla lenějšé. — jdi s ním 
druzě dwě míli. — každý z ni (dvvau) wážil swój žiwot. — onú dwú nebv widěti. — klek na 
kolenu. — dwoji má křídle. — což jsú twoji ruce wymyslile. — tú dwú apoštolů netrestal. — 
a měl dwé jméně. 
Skladná. 
wěky wěkoma (dat. dual.) — Dobro -tě tobě do žiwota wníti mdlým a chromým, nežli 
dwě nozě a dwě ruce jmaje uwrženu býti w wěčný oheň; lépe je tobě jedno oko jmajíce 
wníti w žiwot, než dwě oči jmajíce wrženu býti w pekelný oheň. — Slalo sě tomu, ježto jej 
dna lámáše. jehožto králowstwie to, jenžto on oněm kázáše, známo nebieše. — Sěť za welikú 
wěc nestojí, ale králowstwie nebeské za toliko stojí, za wiece stojíte. — nenieť umřela diewka, 
ale spí. — to ježtoť jim nenie lze činiti. — nenie jest těžko odpowědieti sě toho, což máš, 
ale welmě jest těžčejé ... že nenie lze dani dáti. (tak wždvcky). — nenie lze, by nedošel 
známosti. — 
Opětowání předložky: na lidech na smilných. — posaď ji na stolici na wysokej. — a 
to pro nic pro jiného. — aby nad to nade wšecko. — přisahá na něm a na wšem na tom. 
Opětowání přcdshmce: aby wiecež wiecež prawi byli. — w němžto člowěk den ode 
dne wždv jde a wiecež wiecež к swej smrti sě přibližije. — když horkost přÍHOzená wiecež 
wiecež jako roste. 
Wýjimky. 
Teď já wás posielám jako owcě mezi wlky. Buďte proto niúdři jako hadowé a sprostní 
jako holúbkowé ; ale chowajte sě lidí, nebo zradie wás w swých sbořiech, a w swých školách 
budú wás bičowati, a к biskupóm a králóm budete wozeni na swědectwie jim a pohanstwu. 
A když wás zradie, neroďte mysliti, kterým činem coli wám mluwiti, nebo w ten čas bude 
dáno co wám mluwiti. Nebo wy nejste, ježto mluwíte, ale duch wašeho otce, ježto w wás 
niluwí. Zi-adi také bratr bratra na smrt a otec syna, a wslanú synowé proti swému rodu a 
smrtí je zahubie. Budete w nenáwist wšemu lidu pro mé jmě , a ktož ustawičen bude 
94* 
