Ueber einige Canis-Arten des südlichen Süd-Amerikas. 



119 



mehr Culpaeus, hat schon ebenderselbe, #ls der Urheber des 

 systematischen Namens, selbst gebraucht (Comp. etc. I. pag. 

 330 und 388) und bin ich ihm darin gefolgt, weil der Name 

 so dem deutschen Ohr annehmlicher klingt. Auf meine 

 sprachliche Conjectur lege ich selbst gar keinen Werth, 

 und muss es dahin gestellt sein lassen, ob sie mit solcher 

 Emphase als „ein grosser Irrthum" zu bezeichnen war, wie 

 das Philippi a. a. 0. thut. Zum wenigsten erscheint 

 die Hinweisung auf meine mangelhafte Kenntniss des 

 Spanischen am Schluss des Satzes mir nicht motivirt, denn 

 auch Quiqui ist keinesweges ein spanisches Wort, sondern 

 ebenfalls ein indianiches. 



Mit welchem Vergnügen Philippi solche rügende 

 Nebenbemerkungen macht, sieht man recht deutlich aus 

 einem anderen Aufsatz im Jahrg. 39. L Bd. S. 9, wo er es 

 unbegreiflich findet, M o 1 i n a's Wort fulvo des italienischen 

 Orginals durch incendido übersetzt zu finden; incendido 

 heisse ^Brennendroth." Das ist nicht richtig, incen- 

 dido heisst nur feuer färben, und die Farbe des Feuers 

 kann sehr wohl fulvo genannt werden, oder umgekehrt, 

 denn die Flamme ist entschieden mehr gelb als roth ge- 

 färbt, Uebrigens rührt die Uebertragung des fulvo in 

 incendido gar nicht von Gay oder dem Bearbeiter der 

 Säugethiere der Fn. Chilena her, sondern vom alten spa- 

 4 nischen Uebersetzer des Compendio etc. (Madrid 1788), der 

 \ I. Theil S. 333 so das Wort fulvo überträgt. Wäre ich 

 wie Philippi zu Nebenbemerkungen geneigt, so würde 

 sich die hier machen lassen, dass Philippi in der Lite- 

 ratur seines Themas nicht genug bewandert sei. Und doch 

 drängt sich diese Bemerkung von selbst auf, wenn man 

 in Jahrg. 36. S. 41 die Beschreibung der Felis Colicolo 

 liest, und einleiiungsweise gesagt findet, dass diese Katzen- 

 Species seit Molina kein Naturforscher, so viel er wisse, 

 gesehen habe. Philippi weiss also nicht, dass dieselbe Art 5 

 Jahre früher (1865) von E. Cornalia in den Abhaudl.der Ita- 

 lien. Naturf. Gesellsch. zu Mailand unter dem Namen Felis 

 Jacobita beschrieben und abgebildet ist. Das Exemplar, 

 worauf sich diese Beschreibung gründet, wurde mir 

 vom Besitzer, Prof. P. Mantogazza, hier in Buenos 



