34 



Farbe (vermeille). Vom Stachelbeerstrauche als sol- 

 chen ist aber schon wegen seiner Stacheln im 12. 

 Jahrhunderte in einem damals erschienenen Psal- 

 menbuche (pag. 75) die Rede, die Früchte werden 

 jedoch nicht erwähnt. Der Name Groiselier scheint 

 in seiner Wurzel fast allen Völkern Europa's (mit 

 Ausnahme der romanischen) gemeinschaftlich und 

 wiederholt sich mehr oder weniger verändert in 

 deren Sprachen. Vielleicht assen schon die ältesten 

 Bewohner des mittleren Europa's, die Celten, Sta- 

 chelbeeren und das celtische Groseid und Grozell 

 ging erst in die germanischen und slavischen Spra- 

 chen über, als Germanen die Celten nach Westen 

 drängten. Die deutschen Benennungen: Grossei-, 

 Grussei-, Grasel-, Kraus-, Kräuschel-, Kruschel- und 

 Kloster- Beeren , der schwedische Name Krus-Bär, 

 der englische Goes- oder Goos - Berry, sowie die 

 französischen Groseilles, weisen ebenso auf einen 

 gleichen Ursprung hin, als das russische Gruschow- 

 nik und das polnische und böhmische Agresch 

 und Agras. 



Der Stachelbeerstrauch wächst jetzt in Frank- 

 reich, in der Schweiz, in Deutschland und in Polen, 

 sowie in den 3 skandinavischen Reichen und im 

 nördlichen Russland, auf eine Weise, dass man an- 

 nehmen sollte, er sei in allen diesen Ländern wild 

 vorhanden gewesen. Ohne die Möglichkeit abzu- 

 sprechen, so ist es doch auf jeden Fall auffallend, 

 dass der Stachelbeerstrauch in Frankreich, wo doch 

 bereits längere Zeit vor uns in Deutschland eine 

 höhere Kultur herrschte, früher nicht erwähnt wird, 

 dass auch in den Capitularien Karls des Grossen 

 über den Anbau des Landes und die Anlegung der 

 Gärten niemals die Stachelbeeren genannt werden. 

 Die Benediktiner jener Zeit beschäftigten sich be- 

 kanntlich ebenfalls sehr viel mit den materiellen In- 

 teressen der Völker des grossen fränkischen Rei- 

 ches, so dass man glauben sollte, eine Beere, wie 

 die Stachelbeere, könnte nicht übersehen worden 

 sein, wenn man sie in Kultur gehabt hätte. 



In der ersten Hälfte des 16. Jahrhundertes 

 waren die Stachelbeeren, wie gesagt, bereits keine 

 Seltenheit mehr. Fuchs nennt sie Uva crispa, eine 

 Uebersetzung des falsch verstandenen Wortes „Kraus- 

 Beere", Bock hingegen Grossularia. Dass Grossu- 

 laria keineswegs, wie die damaligen Väter der Bo- 

 tanik glaubten, von Grossulus, eine kleine unreife 

 Feige, oder gar von Grossus, wegen der dicken 

 Fruchtschaale, sondern ebenfalls aus dem celtischen 

 Groseid abzuleiten ist, sieht man wohl nach dem, 

 was vorausgegangen ist, ein. Man unterschied als- 

 bald in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhundertes 

 eine wilde und eine kultivirte Abart und gab der 

 letzteren den Namen Grossularia, während die er- 

 stere Uva crispa genannt wurde. 



Was den Johannisbeerstrauch anbelangt, so ist 

 dieser gewiss erst in einer ziemlich späten Zeit, die 

 nicht über das 15. Jahrhundert hinausreicht, einge- 

 führt. Dafür sprechen die Namen Ribes officina- 

 rum und Ribes hortense, welche er in den dama- 

 ligen Zeiten besass; dafür spricht ferner die alt- 

 französische Benennung Groseillier d'outre mer (d. h. 

 jenseits des Meeres), der hier und da noch gebräuch- 

 liche deutsche Name Meer-Trüble. Aber woher ist 

 sie gekommen? Sie wächst ohne Zweifel wild in 

 Skandinavien, im nördlichen Russland bis nach Si- 

 birien hin, vielleicht auch im kaukasischen Gebirge 

 und in Klein-Asien, sowie in Armenien. Möglicher 

 Weise kam sie aus dem Norden, vielleicht durch 

 die Normannen, nach Frankreich, eine Ansicht, 

 welche durch die altfranzösische Benennung Gro- 

 seillier d'outre mer einigermassen gerechtfertigt zu 

 sein scheint, möglicher Weise wurde sie auch aus 

 dem Osten eingeführt. Dafür spricht der Name 

 Ribes. So heisst nämlich bei den Arabern des 9. 

 und 10. Jahrhundertes ein beliebtes Arzneimittel, 

 was aus den säuerlichen Früchten einer Pflanze be- 

 reitet wurde. Dass Ribes aber, wenigstens bei den 

 Arabern, nicht unser Johannisbeerstrauch ist, son- 

 dern dass Rheum Ribes darunter verstanden wer- 

 den muss, wussten schon die meisten Botaniker des 

 16. und 17. Jahrhundertes. Möglicher Weise be- 

 nutzten aber die Bewohner des nördlichen Orientes, 

 weil Rheum Ribes daselbst nicht mehr wegen des 

 kälteren Klima's wuchs, die ebenfalls säuerlichen 

 Früchte des Johannisbeerstrauches auf gleiche Weise. 

 Im südöstlichen Europa, und später auch in Deutsch- 

 land, wurde bestimmt aus den Johannisbeeren ein 

 Arzneimittel bereitet, was man auf gleiche Weise, 

 wie das arabische, aus Rheum Ribes angefertigte, 

 benutzte. Der Name Ribes officinarum der dama- 

 ligen Zeit spricht es klar aus. Möglich ist daher, 

 dass der arabische Name Ribes auf die nordische 

 Pflanze erst übertragen wurde. 



Gegen diese allgemeine Ansicht habe ich gros- 

 ses Bedenken. Der Name Ribes könnte auch in 

 dieser Anwendung germanischen Ursprunges sein. 

 Noch heisst in manchen Gegenden Deutschlands 

 der Johannisbeerstrauch: Ribisel, Rubitzel, Fürwitz- 

 lein und Rübsel, im Dänischen, Norwegischen und 

 Schwedischen (so in Schonen und in Lappland): 

 Ribs und Rebs. Dass diese echt skandinavischen Be- 

 nennungen dem arabischen Ribes entnommen wären, 

 ist mir unwahrscheinlich, zumal sie schon vorhan- 

 den gewesen zu sein scheinen, bevor man in Frank- 

 reich und Deutschland von dem arabischen Heil- 

 mittel etwas wusste. Sprachforscher würden wohl 

 im Stande sein, hierüber Auskunft zu geben. 



Sollte nicht auch, wie ich schon ausgesprochen 

 habe, die französische Benennung Groseille d'outre 



