383 



Ich bezog - daher, um meine Obstbäume vor jenen 

 verderblichen Feinden zu retten, vom Lehrer C. 

 Becker in Jüterbog' seinen von ihm präparirten 

 Brumata-Leim, und bestrich mit demselben am 3. No- 

 vember 1871 die um meine Bäume gebundenen Papier- 

 ringe. Schon am andern Morgen bemerkte ich an 

 den Bingen die Frostspannej-Schmetterlinge, die sich 

 natürlich vergebens bemühten, von der klebrigen Masse 

 los zu kommen; später waren die Ringe reichlich 

 mit diesen Feinden bedeckt. Der Erfolg an meinen 

 Bäumen war in diesem Sommer sichtbar. 



Auch der Blüthenb ohrer , ein Rüsselkäfer (An- 

 thonomus pomorum), der im November und Decem- 

 ber auf die Bäume kriecht, um in die Blüthen seine 

 Verderben bringenden Eier zu legen, deren daraus 

 entstehende Larven im Mai die Staubgefässe und den 

 Fruchtknoten zerfressen, wurde auf den Bingen ge- 

 fangen angetroffen. 



Ich stehe nun nicht an, auf diesen Leim, der 

 bereits vom Berliner Verein zur Beförderung des 

 Gartenbaues für die preussischen Staaten, vom Garten- 

 bau-Verein für Neuvorpommern und Rügen, in der 

 Zeitschrift des landwirtschaftlichen Vereins in Baiern 

 (Januarheft 1872) auf das Beste und Dringendste 

 empfohlen ist, alle Obstbaum-Besitzer aufmerksam zu 

 machen, überzeugt dass der Gebrauch ihnen Freude 

 gewähren und Nutzen schaffen wird. Die geringe 

 Ausgabe — 1 Pfund nebst Gebrauchs-Anweisung und 

 Probering I. Qualität 20 Sgr., II. Qualität 17 Sgr. — 

 für etwa 30 Bäume hinreichend — wird durch den 

 Erfolg reichlich aufgewogen. 



Aber auch noch anderweit nutzbar ist dieser 

 Leim. Bestreicht man nämlich Mitte M ai die Papier- 

 ringe mit Brumata-Leim, so sammeln sich unterhalb 

 der Ringe die wandernden . schädlichen Raupen des 

 Goldschwanzes (Bombyx chrysorrhoea) und Ringel- 

 spinners (Bombyx neustria) und andere, und können 

 dort leicht vernichtet werden. 



Endlich schützt der Leim auch gegen Obstmaden, 

 •diese schädlichen und ekelhaften Gäste unseres Obstes. 

 Sie sind die Raupen der Obstschabe, Toitrix pomo- 

 nana. Ende Juli bis Anfangs September lassen sie 

 sich an einem Faden aus dem angestochenen Obste 

 herab, kriechen an den Baum und an demselben hin- 

 auf, um sich zwischen Bindenrissen etc. einzuspinnen 

 und dort zu überwintern. 



Mitte Juni des künftigen Jahres erscheint der 

 düstere Falter, um seine Eier an das halbwüchsige 

 Obst zu legen (vgl. Leunis Synopsis Theil I., S. 257) 

 und oft ein Drittel der Früchte zu verderben. 



Bestreicht man nun Ende Juli die Ringe der 

 Bäume, welche viel madiges Obst besitzen, mit Bru- 



mata-Leim, so bleiben einzelne Maden daraufkleben; 

 die meisten aber ziehen es vor, sich unter den Ring 

 zu verkriechen, weil sie dort vor Feinden und Kälte 

 mehr geschützt sind. Ende September findet man 

 die Raupen in einem Gespinnst unter einem Papier- 

 fleck, wo sie leicht getödtet werden können. 



Lehrer Becker hat solche Binge mit den dar- 

 unter eingesponnenen Raupen dem Garten - Direktor 

 Lucas in Reutlingen und E.Fürst, Redakteur der 

 Frauendorfer Blätter, zur Ansicht eingesandt, und 

 durch dies einfache Mittel der Obstzucht einen be- 

 deutenden Dienst geleistet. 



Nur wer seine Obstbäume vor ihren Feinden 

 schützt, kann auf reichlichere Obsternte rechnen. 



Dr. W. Ulrich 



internationales Wörterbuch der Pflanzen-Namen. 



Wir gestehen, dass wir lange gezaudert haben, 

 unser Urtheil über vorliegendes Buch auszusprechen, 

 da wir Niemand zu nahe treten wollen , obwohl wir 

 immer die Sache von der Person trennen. Wir 

 wollen auch in diesem Falle kein Urtheil über vor- 

 liegendes Buch geben, sondern nur unsere Ansicht 

 über das Bedürfniss und wie es eingerichtet werden 

 müsste, aussprechen. Ein internationales Wörterbuch, 

 wenn es auch zunächst, wie das vorliegende, nur 

 auf drei, aber doch die wichtigsten Sprachen: die 

 deutsche, englische und französische, beschränkt ist, 

 müsste sich nur auf die einzelnen Floren Deutsch- 

 lands, Englands und Frankreichs beschränken. Aus- 

 ländische Pflanzen wären von vorn herein auszu- 

 schliessen: diese haben einen lateinischen und, in- 

 sofern sie im Vaterlande irgend eine Wichtigkeit be- 

 sitzen , einen einheimischen Namen, der gewöhnlich 

 von Reisenden, insofern diese nicht speciell Botaniker 

 sind, gebraucht wird. Würde man ein Buch besitzen, 

 wo man durch Nachschlagen erfahren könnte, wie der 

 wissenschaftliche, d. h. lateinische, Name einer sol- 

 chen unter dem einheimischen Namen aufgeführten 

 Pflanze ist, so würde der Leser einigermassen sich 

 zurecht linden und sich von der Pflanze einen Begriff 

 machen können. 



Was das eigentliche internationale Wörterbuch 

 anbelangt, so liegt grade bei den drei wichtigsten 

 Völkern Europa's in den ursprünglichen Pflanzen- 

 Namen zum grossen Theil so viel Poetisches und auf 

 das menschliche Leben Hinweisendes, es wird, wenig- 

 stens in England und Deutschland, so sehnsuchtsvoll 

 erwartet, dass, wenn das vorliegende entsprochen, 

 es gewiss freudigst begrüsst worden wäre. So er- 



