400 



lichem Gebiete uns rühmlichst bekannte Verlass- 

 handlung- von Wieg an dt und Hempcl in Berlin 

 durch Dr. Grünland, jetzt in Dahme, früher lange 

 Zeit in Paris lebend und erst durch den französischen 

 Krieg von dort vertrieben, und durch Th. Rütnpler, 

 den Redakteur der früheren allgemeinen deutschen 

 Gartenzeitung in Erfurt, ausführen lässt. Wie das 

 Originalwerk, ist auch die Uebersetzung alphabetisch 

 geordnet. Auch schmücken dieselben leider nur zu 

 kleinen Abbildungen des Originals den Text der 

 Uebersetzung. Die Ausstattung ist zufriedenstellend, 

 so dass der Preis von 10 Sgr. für das Heft von 

 5 Bogen ein massiger genannt werden kann. 



Wie das Original, so besteht auch die Ueber- 

 setzung aus 2 Abtheilungen, von denen die erste 

 die Aufzählung der Florblunien des freien Landes, 

 die zweite aber Vorschriften zu ihrer praktischen 

 Anwendung enthält. Es ist diese zweite Abtheilung 

 besonders, welche wir Liebhabern, da sie gewöhn- 

 lich auf diesem Felde der Gärtnerei rathlos dastehen, 

 empfehlen. Vor Allem hat die Teppichgärtnerei 

 durch gelungene, in bunten Farben .gegebene Zeich- 

 nungen in dem Werke Ausdruck gefunden. 



Wir wünschen aber doch, dass die beiden 

 Uebersetzer bisweilen etwas vom Texte abgingen, 

 um damit das Buch den deutschen Lesern angeneh- 

 mer zu machen. Blumenzucht muss allen Menschen, 

 Reichen, wie Armen, ein Bedürfniss, aber auch eine 

 Erholung- von den überstandenen Arbeiten sein. Dazu 

 gehört aber, dass sie sich auch in den Benennungen 

 der Blumen heimisch fühlen. Während in dem fran- 

 * zösischen Originale die alphabetische Reihenfolge nach 

 den französischen Benennungen geschieht, ist sie in 

 der Uebersetzung- nach den lateinischen geschehen. 

 Warum nicht auch nach den deutschen? Für viele 

 anfangs fremde Florblumen sind bereits sinnige Na- 

 men eingeführt worden, wie z. B. Gedenkemein für 

 Omphalodes linifolia, so dass es wohl wünschens- 

 werth wäre, dass sie weiter bekannt würden. Die 

 in der Regel nur aus dem Lateinischen übersetzten 

 englischen und französischen Namen haben dagegen 

 für uns Deutsche gar keinen Werth und könnten 

 ganz weggelassen werden. Warum haben die Ver- 

 fasser aber z. B. für Agapanthus nicht den weit 

 passenderen Namen Liebesblume anstatt Schmucklilie 

 um so mehr gewählt, als er mit der Geschichte der 

 Pflanze im Zusammenhange steht. Später wird er 

 allerdings als Synonym gebracht. Für Adonis wäre 

 die acht deutsche Benennung Christusauge auch 

 besser gewesen. Von den lateinischen Synonymen 



hätten sehr viele wegbleiben können, da doch keim 

 Vollständigkeit vorhanden ist und das Gedächtniss 

 nur unnütz belästigt wird. 



In Betreff der Ableitungen der fremden Namen 

 wäre ferner hier und da eine sorgfältigere Bearbei- 

 tung, als sie das Original gegeben, zu wünschen 

 gewesen. Auch möchten wir den Erfurter Ueber- 

 setzer voiliegenden Werkes ersuchen, sich bisweilen 

 in Betreff der Kulturen bei seinen Landsleuten zu 

 erkundigen, da manche Kultur, welche in Frankreich 

 geboten ist, wegen der anderen klimatischen Ver- 

 hältnisse bisweilen in Deutschland nicht passt. 



Man wird uns bei diesen gegebenen Winken bei 

 der weiteren Uebersetzung nicht missverstehen; wir 

 glaubten es im Interesse des Werkes selbst zu thun. 

 um es dadurch dem Publikum noch nützlicher zu 

 machen, als es ausserdem schon ist. Wir wieder- 

 holen, dass wir für unsere Florblumen kein geeig- 

 neteres Werk als dieses in Deutschland haben und 

 wir es demnach mit Fug und Recht empfehlen können. 



Für Liebhaber alter Pflanzenwerke. 



Eins der interessantesten Werke dieser Art aus 

 der ersten Hälfte des vorigen Jahrhunderts ist des 

 Regensburger Apothekers Job. Wilh. Weinmanns 

 Phytanthozoiconographia. Es besteht aus 

 4 starken Foliobänden mit schönen, grossen Abbil- 

 dungen der damaligen Gartenpflanzen. Leider haben 

 die Künstler, unter denen sich auch der bekannte 

 Maler Ridinger befand, dabei mehr ihren Stand- 

 punkt, besonders in Betreff der Farben, eingenommen, 

 als den der Natur. Dieses Werk ist der Redaktion 

 für den geringen Preis von 30 Thalern angeboten. 

 Liebhaber, welche sich für dergleichen Werke, aus 

 denen sich die Geschichte unserer Gartenpflanzen 

 am Besten studiren lässt, interessiren , mögen sich 

 an den jetzigen Eigenthümer Dr. Waltl in Passau 

 wenden. 



Die K. Lehranstalt für Obst- und Weinbau 



zu Geisenheim am Rhein 



nimmt noch fortgesetzt Zöglinge auf. Der Direktor 

 der Anstalt ertheilt nähere Auskunft über die Auf- 

 nahme-Bedingungen und vermittelt die Unterkunlt 

 der Schüler. 



Geisenheim, den 20. November 1872. 

 Für das Direktorium: O. Hütt ig. 



Verlag von Wiegandt & Hempel in Berlin, Zimmer-Strasse 91. — Druck von F. Heinicke in Berlin, Königgräfzer-Srrasse 15. 



