34 



Denkmäler der böhmischen Sprache. Libusas Gericht. 



.§*. il. Der Text des Gedichts. 



Wir lassen nun den Text des Fragments folgen, und zwar, zur grösseren Bequem- 

 lichkeit der Leser, verschieden orthographirt und mit einer doppelten Uebersetzung ver- 

 sehen. Voran stellen wir den Text, wie er im Original geschrieben steht, jedoch in Verse 

 getheilt; ihm zur Seite die cyrillische Abschrift, mit möglichster Wahrung der altböhmi- 

 schen Aussprache und sorgfältiger Verhütung jeder noch so geringfügigen Metadialektisi- 

 rung. Hierauf folgt das Gedicht neuböhmisch orthographirt mit einer wörtlichen latei- 

 nischen Interlinear - Version. Endlich dasselbe mit einer zur Seite gefügten metrischen 

 deutschen Uebersetzung, die wir der Güte des Hrn. Prof. IV. A. Swebcda verdanken. 



1. lier Originaltext mit cyrillischer Vmschreibwtty. 



ufac ot fuei čeledi uoieuodi : 

 íuufe pafu, feni rubi ftioia: 

 i umre Ii glaua celedina, 

 deti ui'e tu íboíiem u iedno uladti, 

 uladicu fi z roda uiberuce, 

 к i plezne dle u fnemi zlauni hodi, 

 hodi fcmetmi, flehi, uladicami. 



uftahu cmete, lefi i uladiki, 

 pohualihu praudu po zaeonu. 



ai uletauo, ce mutiiï uodu ? 

 ce mutiiï uodu ftrebropenu? 

 za te luta rozulaiafe bura, 

 féfipaùfi tucu lira neba, 

 oplacaufi glaui gor zelenih, 

 uiplacauiï zlatopefcu glinu? 

 caco bih iaz uodi nemutila, 

 kegdi fe uadita rodná bratri, 

 rodna bratri o dedini otne? 

 uadita le cruto mezu l'obu 

 Luti hrudof na otaue criue, 

 na otaue Criue zlatonofne, 

 ftaglau hraber na radbuze liladne, 

 oba bratri, oba clenouica, 

 roda ftara tetui popeloua, 



Bc m к от свен уелгедн воіеводн- 

 моужіе ndiiioy, жеічы роувы строга- 



Н Оумре ЛН TAdBd YGAJ€AHNd, 



A'fcTH BCt€ TOy СБОЖІСМ В І€ДЫО BAdAOy, 



5 BAdAbiKoy си % poAd вывероуце, 



КЫ ПЛЬ^ІЧ»€ AAt€ В CNř€Mbl CAdBNbl ХОДИ, 

 ХОДИ С КМ6ТМН, С ЛѢХЫ, BAdAblKdMH. 



BCTdxoy кмет№, л-tcH н вллдыкы 



flOXBdAHXOy npdBAOy ПО ^dKONOy. 



10 dH BAbTdBO, Ye моутншн BOAOy ? 

 Y6 моутншн BOAOv стревроп-teNOY ? 

 %a тіе люта po^BAdtïiuje воурга, 

 сесышвшн тоууоу ujHpd Neßd, 

 onAdKdBmH rAdBbi гор ^елеиых, 



15 BbinAdKdBtllH ^AdTOITbCKOy ГЛНІЧОу? 

 KdKO БЫХ Ы7, ВОДЫ NGMOyTHAd, 

 К6ГАЫ C»€ BdAHTd pOANd BpdTpbl, 

 pOANd BpdTpbl О ДиДНЫЫ OTN£? 



BdAHTd ctě кроуто ме^оѵ СОБОу, 

 20 люты хроуАОШ Nd oTdBt. крнви, 



Nd OTdB-ti KpHBt ^AdTONOCNti, 

 CTtdTAdB XpdBGp Nd pdABOy^-fc XAdANH, 

 OBd BpdTpbl, OBd KA8NOBHL|d, 



poAd CTdpd тетвы noneAOBd, 



