§. 11. Der Text des Gedichts. 



39 



2t. 



22. 



23. 



24. 



2 b. 



26. 



27. 



28. 



29. 



30. 



31. 



32. 



33. 



34. 



3b. 



36. 



37. 



33. 



Ad 



Na 



Otavám 



Otavè 



curvam 



křivě 



Staglavus forlis 



Stiaglav chraber 



Ambo fratres, ambo 



Oba bratry, oba 



Gente prisca Tetvae 



Roda stara Tetvy 



Qui 



Jen-že 



In hasce 



V sie-že 



Advolavit 



Priletěše 



Advolavit 



Priletěše 



auriferam, 



zlatonosně, 



ad Radbuzám 



na Radbuzè 



Clenidae, 



Klenovica, 



Popelidae, 



Popelová, 



catervis cum 



gelidam, 



chladně, 



Consedit 



Siede 



In 



V 



Sede 



Sědló 



Ejulat 



Běduje 



Dum 



Kdy 



Germana 



Rodna 



Rogavit 



Sprosi 



In 



Na 



in 



na 



venit cu 



pride s pl'ky s 



opimas terras trans 



žirne vlasti près 



socia hirundo, 



družná vlastovica, 



ab Otava 



ot Otavy 



fenestella 



Čechiis 



Čechovými 



amnes. 



rěky. 



třes 



tri 



Liubussae 



Liubušině 



okénce 



patria 



otně 



curva, 



krivy, 



patula 



rozložito 



aurea 



zlatě 



sede, 



sědlě, 



patná, sancta 



otně, svietě 



et queritur 



i naricaje 



id audiit illorum 



se slvše 



Acropoli, 



Vyšegradě, 



moeste. 



mutno. 



germana 



rodna 



soror 



sestra 



intra 

 utr 



ponere 



ustaviti 



Et 



I 



Et 

 I 



dominam 



kniežnu 



causae diserimen 



popravu 



citaře fratres 



pognati bratry 



jus dicere illis 



suditi ima 



J e J u 



in Liubussae 



v Liubušině 



Acropolim 



Vyšegradě 



judicium, 



pravdu, 



ejus ambos, 



jeja oba, 



secuudum legem. 



po zákonu. 



soror, 



sestra, 



aula, 



dvorě. 



