§. И. Der Text des Gedichts. 



93 



94. 



95. 



96. 



97. 



98. 



99. 

 100. 

 101. 

 102. 

 103. 

 104. 

 105. 

 106. 

 107. 

 108. 

 109. 

 110. 



In populum ad judicandum in comitium collectum : 



V narod к rozsuzeniu na sniem sboren : 



Ambo 



Oba 



Geote 



Roda 



germani 



rodna 



prisca 



stara 



Qui venit cum 



Jen -že pride s 



In hasce opimas 



V sie - že žirne 



Conveuietis ita 



Směrita sie tako 



Estis illo ambo ii 



Budeta im oba л 



Exsurrexit Clirudossius 



Vstanu Chrudos 



Bilis illi 



ZVö sie jemu 



fratres Rlenidae, 



bratry Rlenovica, 



Tctvae Popclidae, 



Tetvy Popelová, 



catervis cum 



рГку s 



terras trans 



Čechiis 



Čechovými 



třes amnes, 



vlasti 



de 

 O 



pres 



tri 



reky, 



patrimonio, 



dědiny, 



v jedno 



de Otava 



ot Otavy 



perfundebatur per 



rozli po 



potituri. 



vlasti. 



curva, 



krivy, 



viscera, 



útrobě, 



Tremebant 



furore 



Trasechu sie liutostiu vsi udi, 



Quassavit manům, fremebat validi (instar) tauri : 



zarve jarým turem : 



ad quos vipera pénétrât, 



к nim -že zmija vnori, 



Máchnu 



Vae 



Gore 



Vae 



Gore 



Viro 



Mužu 



Primogenito 



Pr'vencu 



ruku, 



pullis, 



ptencem, 



viris, 



mužem, 



imperare 



vlasti 



quibus 



im -že 



viris 



mužem 



femina 



žena 



imperat ! 



vlade ! 



Exsurrexit 



Vsta 



Inquit : 



Vece : 



Audislis 



Slyšeste 



Patrimonium 



dědinu 



Liubussa 



Liubuša 



dare 



dati 



consentaneum : 



zapodobno : 



jus (est). 



pravda. 



de 



s 



kmetones, 



kmetie, 



hic 



zde 



lechi 



lěsi 



patrio 



otna 



et 

 І 



contumeliam 



poganienie 



aureo 



zlata 



vladycae ! 



vladyky ! 



meam : 



moje: 



solio, 



štola, 



