§. I 1 . Der Text des Gedichts. 



45 



Ai ѴІЧаѵо, če mutiši vodu ? 

 Če mutiši vodu strebropènu ? 

 Za tie liuta rozvlajaše buria, 

 Sesypavši tucu šira neba, 

 Oplakavši glavy gor zelených, 

 Vyplakavši zlatopèsku glinu ? 



Rako bych jaz vody nemutila, 



Regdy sie vadita rodná bratry, 



Rodná bratry o dědiny otne? 



Vadita sie krůto mezu sobu 



Liuty Chrudoš na Otavè krivë, 



Na Otavě křivě zlatonosně, 



Stiaglav chraber na Piadbuzě chladné, 



Oba bratry, oba Rlenovica, 



Roda stará Tetvy Popelová, 



Jen -že pride s plky s Cechovými 



V sie -že žirne vlasti pres tri reky. 

 Priletěše družná vlastovica, 



Priletéše ot Otavy krivy, 

 Siede na okénce rozložito 



V Liubušině otně zlatě sědlě, 

 Sědlě otně, svietě Vyšegradě, 

 Běduje i naricaje mutno. 



Kdy se slyše jeju rodná sestra, 

 Rodná sestra v Liubušině dvorě, 

 Sprosi kniežnu utr' Vyšegradě 

 Na popravu ustavili pravdu, 

 I pognati bratry jeja oba, 

 I suditi ima po zákonu. 



Kaže kniežna vypraviti posly 

 Po Svatoslav ot Liubice běle, 

 Ide - že su dubraviny une, 

 Po Liulobor s Dobroslavska сЬГтса, 



io Ai was trübst, Wltawa, du dein Wasser? 

 Was trübst du dein silberschäumig' Wasser ? 

 Hat dich aufgewühlet wilder Sturmwind, 

 Schüttend her des weiten Himmels Wetter, 

 Spülend ab die Häupter grüner Berge, 



15 Spülend aus den Lehmgrund, den gold- 



sand'gen ? 



Wie doch sollť ich nicht die Wasser trüben, 

 Wenn im Hader sind zwei eig'ne Brüder, 

 Eigene Brüder um des Vaters Erbgut ? 

 Grimmen Hader führen mit einander 



20 Chrudoš wild am Schlängelfluss Otawa, 

 Am goldstronťgen Schlängelfluss Otawa, 

 An der kühlen Pvadbuza Held Stjaglaw, 

 Beide Brüder, beide Rlenowice, 

 Alten Stamms von Tetwa, dem Popelssohn, 



25 Der mil Ceclťs Geschwadern ist gekommen 

 Durch drei Ström" in diese Segenslande. 



Flog herbei nun die gesellige Schwalbe, 

 Flog herbei vom Schlängelfluss Otawa, 

 Setzt sich auf das breite Flügelfenster 



30 In Lubuša's güldnem Vatersitze, 

 Auf dem heiťgen Wyšegrad, dem Ahnsitz, 

 Und sie jammert und sie trauert kläglich. 

 Als dies höret ihre eigene Schwester, 

 Eigne Schwester an Lubuša's Hofe, 



35 Fleht im Wyšegrad zur Fiirslenmaid sie, 

 Zur Entscheidung ein Gericht zu halten, 

 Vorzuladen ihre Brüder beide, 

 Und zu richten sie nach dem Gesetze. 

 Boten heisst die Fürstin nun entsenden 



40 Nach Swatoslaw von Lubic, der weissen, 

 Wo sich heben junge Eichenforste, 

 Nach Lutobor von Dobroslaw's Rulme, 



