46 



Denkmäler der böhmischen Sprache. Libusas Gericht. 



Jde -že Orlieu Labe pije, 

 Po Ratiboř ot gor Kr'konosi, 

 lde-že Trat pogubi saiť liutu, 

 Po Radovan ot Ramena Mosta, 

 Po Jarožir ot br'd vPtorěčnych, 

 Po Strezibor ot Sázavy ladny, 

 Po Samorod se Mže strebronosne, 

 Po vsie kmeti, lècby i vladyky, 

 I po Chrudoš, i po Stiaglav bratry 

 Rozvadiema o dědiny otne. 



Kda sie sniechu lěsi i vladyky 

 V Vyšegradě .... 

 Prokní stupi rozenia dlie svego : 

 Stupi kniežna v bèlestvuci rizě, 



Wo den Adlerfluss die Elbe schlürfet, 

 Nach Ratiboř von dem Riesenbergkamm, 



45 Wo den grimmen Drachen Trat erschlagen, 

 Nach R.adowan von der Steinenbrück e, 

 Nach Jarožir von den ström'gen Bergen, 

 Nach Strezibor von der reinen Sazau, 

 Nach Samorod von dem Silberfluss Mies, 



so Nach den Knieten, Lechen und Wladvken 

 Und zu Chrudoš, Stjaglaw auch, den Brüdern, 

 Den Entzweiten um des Vaters Erbgut. 



Als sich einten Lechen und Wladvken 

 Auf dem Wyšegrad, .... 



55 Stellt nach der Geburt sich auf ein jeder: 

 Tritt in schimmernd weissem Kleid die 



dvë vèglasnè dève 



Fürstin, 



Stupi na stol oten v slavné sniemë: Tritt zum Vaterthron im hohen Reichsding: 



zwei hochsinn'ge Jungfrau'n, 



Unterrichtet in den Puchtersprüchen : 

 во Hier bei der sind die Gesetzestafeln, 

 Und bei der das Schwert, der Unbill Rächer» 

 Gegenüber rechtverkündend Feuer, 



Vyučeně věščbam vitiezovym : 

 U jednej su desky pravdodatne, 

 U vtorej meč křivdy karajuci, 

 Protiv ima plamen' pravdozvěsten, 

 I pod nima svatocudna voda. 



Pocie kniežna s otna zlata štola 



Moji kmetie, lèsi i vladyky ! 

 Se bratroma rozréšite pravdu, 

 Ja- že vadita sie o dědiny, 

 O dědiny otne mezu sobu. 

 Po zákonu vekožiznych bogov 

 Budeta im oba v jedno vlasti, 

 Ci sie rozdèlita rovnu mèru. 

 Moji kmetie, lèsi i vladyky! 

 R.ozrèsite moje výpovědi, 

 Budete li u vas po rozumu: 



Unter ihnen heiligsühnend Wasser. 



D'rauf von Vaters güld'nem Thron die 



Fürstin : 



65 Meine Knieten, Lechen und Wladyken! 

 Recht bestellen sollet ihr zween Brüdern, 

 Die zusammen hadern um ihr Erbgut, 

 Um des Vaters Erbgut miteinander. 

 Nach den Satzungen der ew'gen Götter 



70 Walten Beide dieses Guts gemeinsam, 

 Oder theilen sich zu gleichen Theilen. 

 Meine Kmeten, Lechen und Wladyken ! 

 Ihr bestellet jetzo meinen Ausspruch, 

 Wenn er sonsten ist nach euVeni Sinne: 



