§.11. Der Text des Gedichts. 



47 



Nebudetě Г u vas po rozumu, 



Ustavíte ima novy nalez, 



Ky by směril rozvadiena bratry. 



Klaniechu sie lèsi i vladyky, 

 1 počiechu ticho govoriti, 

 Govoriti ticho mezu sobu, 

 I chvaliti výpovědi jeje. 



75 Ist er aber nicht nach eu'rem Sinne, 

 Stellt ihr ihnen fest ein anďres Urtheil, 



- Das versöhne die entzweiten Brüder. 



Neigten sich die Lechen und Wladyken, 

 Fingen an sich leise zu besprechen, 



8o Leise sich zusammen zu besprechen, 

 Und der Fürstin Ausspruch zu beloben. 



Vsta Liutobor s Dobroslavska cM'mca, Auf stand Lutobor vom Kuhn Dobroslaw's 



Je sie tako slovo govoriti : 

 Slavná kniežno s otna zlata štola! 

 Výpovědi tvoje rozmysliechom : 

 Seber glasy po národu svému. 

 I sebrastè glasy devë sudnč, 



Sbierastè je u osudie svate, 

 I dastè je lèchom provolati. 



Vsta Radovan ot Ramena Mosta, 

 Je sie glasy čislem prègliedati, 

 I viečinu provolati v národ, 



Und begann zu sprechen solche Worte : 

 Hohe Fürstin auf des Vaters Goldthron ! 



es Deinen Ausspruch haben wir erwogen : 

 Sammle denn in deinem Volk die Stimmen. 

 Stimmen sammeln darauf die Püchter- 

 jungfrau'n, 

 Sammeln sie in heiliges Gefasse, 

 Geben sie den Lechen auszurufen. 



90 Auf stand Radowan von Rameny Most, 

 Und begann der Stimmen Zahl zu prüfen, 

 Und die Mehrheit allem V olk zu künden, 



V narod к rozsuzeniu na sniem sboren : Allem Volk, zum Rechtsding herberufen 



Oba rodná bratry Rlenovica, 

 Roda stará Tetvy Popelová, 

 Jen -že pride s рГку s Cechovými 

 V sie -že žirne vlasti près tri rèky, 

 Smerita sie tako o dědiny, 

 Budeta im oba v jedno vlasti. 



Beide eigene Brüder, Rlenowice, 

 95 Alten Stamms von Tetwa, dem Popelssohn, 

 Der mit Čeclťs Geschwadern ist gekommen 

 Durch drei Ström* in diese Segenslande, 

 Beide eint ihr so euch um das Erbgut, 

 Beide sollt gemeinsam sein ihr walten. 



Vstanu Chrudoš ot Otavy krivy, по Auf stand Chrudos von der krummen Otau, 



ŽPě sie jemu rozli po utrobè, 

 Trasechu sie liutostiu vsi udi, 

 Máchnu ruku, zarve jarým turem : 



Gore ptencem, к nim -že zmija vnori, 

 Gore mužem, im -že žena vlade! 



Gall ergoss sich ihm durch all sein Inn'res, 

 Und vor Wuth erbebten alle Glieder, 

 Schwingt den Arm, und brüllet gleich dem 



Ure: 



Weh der Brut, wenn Ottern zu ihr dringen, 

 юз Weh den Männern, wenn ein Weib ge- 

 bietet ! 



