48 Denkmäler der böhmischen Sprache 



Mužu vlasti mužem zapodobno : 

 Pr'vencu dědinu da ti pravda. 



Vsta Liubuša s otna zlata štola, 

 Vece: Kmetie, lěsi i vladyky! 

 Slyseste zde poganienie moje : 

 Suďte sami po zákonu pravdu, 

 U nebudu vam suditi svády. 

 Vol'te muža mezu sobu rovna, 



Libusas Gericht. 



Männern ziemťs zu herrsehen über Männer : 

 Erstgebornem ziemt nach Recht das Erbgut. 



Auf von Vaters Goldthron stand Lubuša, 

 Sprach: ihr Rmeten, Lechen und Wladyken ! 

 по Meine Schmähung- habt ihr hier gehöret: 

 Richtet selbst das Recht nach dem Gesetze, 

 Nimmer wérď ich eure Zwiste schlichten. 



Wählt den Mann euch unter eu'res glei- 

 chen, 



Der euch herrsche mit dem Eisen . . . 

 Děvče ruka na vy к vládě slabá. tts Mädchenhand ist schwach, ob euch zu herr- 

 schen. 



Auf stand Ratiboř vom Ricsenbergkamm, 

 Und begann zu sprechen diese Worte : 

 Recht bei Deutschen suchen wär' unrühmlich: 



Ry by vládl vam po železu . 



Vsta Ratiboř ot gor Kr'konosi, 

 Je sie tako slovo govoriti : 



Nechvalno nain v Nèmcèch iskať 

 pravdu : 



U nas pravda po zákonu svatu, 

 Ju-že prinesechu otci naši 

 V sie - že 



Recht besteht bei uns nach heiFger Satzung, 

 120 Die mit hergebracht einst unsere Väter 

 In dies .... 



f §\ 12. Wortverzeichniss. 



Es schien uns zweckmässig, unmittelbar auf den Text des Fragments und noch 

 vor der Erörterung der Orthographie und der grammatischen Formen, ein vollstän- 

 diges Wortverzeichniss, oder wenn man will, eine Art Glossarium folgen zu lassen. Nach 

 unserer Ansicht soll dasselbe ein Mittelglied zwischen dem vorausgeschickten Texte und 

 den nachfolgenden Erklärungen bilden und als ein bequemes Hilfsmittel beim Nachschlagen 

 und Aufsuchen eines jeden in unserm Denkmal vorkommenden Wortes dienen, theils um 

 unsere Arbeit leichter controlliren zu können, theils um bei etwaniger künftiger Bearbei- 

 tung und Herausgabe ähnlicher altböhmischer Denkmäler das Dunkle und Unbekannte 

 an dem bereits Beleuchteten und Gewonnenen zu prüfen. Vielen, welche die Sache 

 obenhin und einseitig auffassen, mag eine solche Arbeit, zumal bei der Weitläufigkeit, 

 mit der wir die Sprache unseres Gedichts in grammatischer Hinsicht behandelt haben, 

 und bei den Umschreibungen und Uebersetzungen des Textes, die wir zu liefern für 

 zweckmässig hielten, pedantisch und überflüssig erscheinen; Sprachforscher vom Fache 

 werden, dess sind wir gewiss, anderer Meinung seyn, und die, überdiess nicht grosse 



