§. 12. TVcrtvcrzcichniss. 



49 



Mühe , die wir auf das Abschreiben und Aufreihen unserer Lexes verwendet haben, 

 gewiss dankenswerth finden. Freilich würde der Nutzen eines solchen Vocabulariums 

 bei einem grösseren Umfang des behandelten Textes einleuchtender seyn; indess, was 

 unserem Gedicht an Ausdehnung und Wortfülle gebricht, wird andererseits durch sein 

 hohes Alter für uns Böhmen hinreichend ersetzt. Wir lassen demnach alle Wörter 

 unseres Fragments in alphabetischer Reihe dergestalt aufeinander folgen, dass jedes der- 

 selben zuerst mit der Orthographie des Originals, hierauf mit der analogisch vereinfach- 

 ten neuböhmischen, der wahren und richtigen, oder von uns als solche anerkannten 

 Aussprache gemäss, endlich mit cyrillischer Schrift, ebenfalls der böhmischen Aussprache 

 gemäss, geschrieben erscheint, worauf die Angabe der Zahl der Zeilen und eine mög- 

 lichst kurze grammatische Analyse, diese bloss der leichtern und schnellern Orientirung 

 wegen, den Beschluss machen. Worterklärungen wurden nur den dunkeln und schwie- 

 rigen Wörtern beigefügt; Hrn. Jungmann's vollständiger böhmischer Sprachschatz, der nun 

 in Jedermanns Händen ist, macht das Beleuchten und Belegen der übrigen überflüssig. 



1. 



ai, aj, dH, Zeile 10. Interj. (en). 



В. 



beduie, běduje, в-блоую, Z. 35. Ind. praes. 



3. sg. von bèduju, -owati (ejulare). 

 bele, běle, в-ьле, Z. 44. Gen. sg. f. von bély, 



a, e (albus), 

 belestuuci, bělestvuci, в-ълествоуцн, Z. 60 



— 61. Loc. sg. f. von bèlestvuci, a, e, 



(albecandens). Vgl. zlatostvuci in der 



Königinhof. Handschr. 60 und die Subst. 



stvucesť, stvěnie in dem Ps. des Mus. 

 bgou, bogov, богов, Z. 75 — 76. Gen. pl. 



von bog (deus). 

 bi, by, вы, Z. 83. 121. Praet. 3 sg. von 



jesm (sum), 

 bih, bych, бых, Z. 17. Praet. 1 sg. von 



jesm. 



bratři, bratry, вратры, Z. 18 — 19. 19. 25. 



41. 56. 84. 101. Nom. und Асе. dual. 



von bratr (frater). 

 bratroma, bratroina, вратроиа, Z. 72. Dat. 



dual, von bratr. 



bred, br'd, врьд, Z. 51. Gen. pl. von brdo 

 (mons). Das Wort erhielt sich im Böhm, 

 später nur als Eigenname von Bergen: 

 Brda, Brdy, daher ehemals Podbrdský 

 kraj. 



bu de ta, budeta, воудета, Z. 76. 105 — 106. 



Fut. 2 dual. rase, von jesm (sum), 

 budete, budete, Боулет-t, Z. 80. Fut. 2 dual. 



f. von jesm. 

 bura, buria, воурга, Z. 13. Nom. sg. (pro- 



cella). 



c. 



с, к, к, Z. 99. 111. 123. Praep. (ad), 

 caco, kako, kjko, Z. 16 — 17. Adv. (quo- 

 modo). 



с amena, kamena, к^иена, Z. 50. 97. Gen. 



sg. m. von kamen, a, o (saxeus). 

 caraiuei, karajuci, клрлюцн, Z. 66 — 67. 



Nom. sg. m. (ulciscens). 

 case, kaze, каже, Z. 42. Ind. praes. 3 sg. 



von kazu, -zati (jubere). 

 с da, kda, kaj, Z. 57. Adv. (dum), 

 cd i, kdy, кды, Z. 36. Adv. (dum), 

 ce, če, ve, Z. 10. 11. Pron. interr. n. (quid 



