54 Denkmäler der böhmischen 



nebudu, nebudu, невоудоу, Z. 119 — 120. 



Ind. fut. 1 sg. von jesm, mit dem Adv. ne. 

 nebualno, necbvalno, нехвално, Z. 1 20. 



Das Neutr, des Adj. indef. chválen, als 



Adv. gebraucht, mit dem Adv. ne (in- 



glorium). 



nemceli, Němcěch, ниицъх, Z. 126 — 12". 



Loc. pl. von Němec (Germanus), 

 ne mu ti la, nemutila, немоутнлл, Z. П. Praet. 



part. act. f. von muciu, mutiti (turbare), 



mit dem Adv. ne. 

 nim se, nim-že, ннм-же, Z. 111. Dat. pl. von 



jen-že (qui), mit dem prosthetischen п. 

 ni ma, nima, нниа, Z. 68. Soc. dual, von 



on, ona, ono (ille), mit dem prosth. п. 

 noui, novy, новы, Z. 83. Асе. sg. m. von 



novy, a, e (novus). 



O. 



o, o, o, Z. 19. 56. 73. 74. 105. Praep. (de). 



oba, oba, og<i, Z. 25. 25-26. 41. 76. 100. 

 Nom. und Асе. dual. (ambo). 



okénce, okénce, окенце, Z. 32. Асе. sg. 

 (íenestella). Die Dem.-Form auf -ce, st. 

 -ko, wird im Altböhm, und in den mei- 

 sten slaw. Dialekten für edler und ge- 

 fälliger gehalten: vgl. sfnee, perce, 

 Cyrill, jajce, korablice u. s. w. , slowak. 

 sl'nko, piérko и. s. w. Der Unterschied 

 der Formen beruht bloss auf dem Wech- 

 sel der Vocale о und e und der da- 

 durch bedingten Verwandlung der Gutt. 



о plaça и si, oplakavši, оплакавши, Z. 14. 

 Praet. Gerund. f. von oplakaju, -ati 

 (abluere). Vgl. Jungmann 's Slow. Ces. 

 u. Plákám, Oplákám, Wyplákám. Dem 

 Stamme und der Bedeutung nach ist 

 piakam (spülen) und placi, altböhm. und 

 slow, placu sie (weinen), ein und das- 



Sprachc. Libusas Gericht. 



selbe Wort. »Plakati sie, flere, uberlun 

 lacrimas funclerc.« Mater Verb. 117. c. 

 3., also — sich mit Thränen netzen, 

 sich in Thränen baden. 



orlicu, Orlicu , орлнцоу , Z. 47. Асе. sg. 

 von Orlica (n. pr.) 



osudie, osudie, осоуліс, Z. 95. Асе. sg. 

 (urna). 



ot, ot, от, Z. 1. Nom. sg. Unzweifelbaft ot, 

 Vater, wovon otec. Sowohl dieses ot-ec, 

 als auch das Adj. cyr. oten', altböhra. 

 oten (väterlich) , supponirt den bei an- 

 dern Slawen früh eingegangenen Nom. 

 ot. «Oten' ab ot, unde et otec.« Do- 

 brovský Inst. 1. slav. 326. Zahlreiche 

 Subst , die jetzt nur mit -ec gebräuch- 

 lich sind, wurden ehemals, laut unsern 

 Sprachdenkmälern, auch ohne -ec ge- 

 braucht: so können die Böhmen z. B. 

 jetzt nur uj-ec, aber Aquensis und We- 

 leslawin kannten und schrieben noch 

 uj, so gut als die alten Russen oder 

 die heutigen Polen; so kannten wir bis 

 1818 und 1827 nur junec, praporec, ja- 

 blko, bis uns die Kön. Handsch. jun und 

 prapor, die Mat. Verb, und das Pass. 

 jablo brachten. Auch unser strýc st. 

 strvj-ec supponirt einstryj, welches noch 

 wirklich bei den Russen und Polen fort- 

 lebt. Allzumal werden Verwandschafts- 

 namen hypokoristisch viel gestaltet und 

 gemodelt: man denke an die mit pater 

 verwandten batja, baťka, baťko, baèka, 

 batjuška, batjusko, bateùka, bateiiko u. 

 s. w. Vgl. stol. 



ot, ot, от, Z. 31. 44. 48. 50. 51. 52. 97. 107. 

 124. Praep. (ab). 



о taue, Otavě, отав-в, Z. 22 (zweimal). Loc. 

 sg. von Otava (n. pr.). 



