§. 12. Wcrtvcrzeichniss. 



55 



otaui, Otavy, отлвы, Z. 31. 107. Gen. sg. 

 von Otava. 



otci, otci, о'гцн, Z. 129. Nom.pl. von otec 

 (pater). 



oten, oten , отен, Z. 61. Acc. sg. m. von 

 oten, otna, otno (paternus). Gebildet 

 wie roden, dna, dno von rod. Altslaw. 

 und russ. oteii, otnia, otnie. In der 

 Mat. Verb. wird »puber, virilia« durch 

 »tlaki writi otne pameti« (das i ist be- 

 schädigt) glossirt. Wir lesen : tlaky, 

 v riti otne pamèty, und halten otne pa- 

 mèty (parentalia signa, notae, russ. po- 

 mèta, mèta) für den Nom. pl. von otna 

 paměta. Vgl. Deel, der Adj. 



otna, otna, отна, Z. 70. 91. 115 — 116. Gen. 

 sg. m. von oten, а, o. 



otne, otně, отнѣ, Z. 33. 34. Loc. sg. n. 

 von oten, а, o. 



otne, otne, огне, Z. 20. 57. 74. Acc. pl. 

 f. von otny, a, e (paternus). 



P. 



pasu, pašu, гишоу, Z. 2. Praes. 3 pl. von 

 pasu, pachati (arare). Vgl. Jungmann s 

 Slown. Ces. u. Páchám. Die Bedeutung 

 »ackern« halte ich für die ursprüng- 

 liche, die von »arbeiten, machen« für 

 die spätere, syneedochisch erweiterte. 



pie, pije, пніе, Z. 47. Praes. 3 sg. von 

 piju, piti (bibere). 



plamen, plamen', пламен, Z. 67. Nom. sg. 

 (flamma). 



pleki, plky, плькы, Z. 28. 103. Soc. pl. 

 von pl'k (legio, caterva). 



plezne, pl'znie, пль^ніс, Z. 5-6. Gen. sg. 

 von pl'zeii (utilitas). Bekannt ist polza 

 Nutzen, polezny nützlich, in andern Dia- 

 lekten; uns Böhmen hat die Mat. Verb. 



und die Kón. Handschr. ebenfalls das 

 Adj. pl'zny frugalis, utilis, erhalten. MV. 

 pag. 431, c. 3. KH. 42. 62. Dcbrcwskys 

 Ableitung aus po und lza ist zweifel- 

 haft : in Georgii Monachi Hamartoli Chro- 

 nicon , einem correcten Serb. Codex 

 auf Perg. vom J. 1389, liest man aus- 

 drücklich: на пль^оу іеиоу, nicht полг.оу, 

 Fol. 238. col. 2., was mit unserm pfzeii, 

 pl'zny, schön übereinstimmt. 



po, po, no, Z. 9. 42. 43. 45. 47. 49. 50. 51. 

 53. 54. 55 (zweimal). 75. 81. 82. 93. 

 108. 119. 122. 128. Praep. (post). 



росе, počie, поуіе, Z. 69. Praet. 3 sg. von 

 počnu, počati (incipio). 



pocehu, počiechu, поуюхоу, Z. 85. Praet. 

 3 pl. von počnu, počati. 



pod, pod, пол, Z. 68. Praep. (sub). 



poganenie, poganienie, пог<жкзніе, Z. 118. 

 Nom. sg. (contumelia). 



pognati, pognati, погнлтн, Z. 40 — 41. Inf. 

 von poženu (cito). 



po gub i, pogubi, погоувн, Z. 49. Praet. 3 

 sg. von pogubiu, -iti (delere). 



pohualihu, pochvalichu, похвллнхоу, Z. 9. 

 Praet. 3 pl. von pochvaliu, -iti (com- 

 probo, sancio). Vgl. hualiti. 



pope loua, Popelová, попелова, Z. 27.102. 

 Gen. sg. m. von Popelov, a, o (ad Po- 

 pelům pertinens). 



popuu, popravu, nonpdBoy, Z. 39. Acc. sg. 

 von poprava (compositio controversiae). 

 Vgl. Jungmann s Slown. Ces. u. Popra- 

 wa. Man hat an dieser Stelle früher 

 irrig po|>siu = popražiu, gelesen und das 

 Wort übereilterweise in die neuere Dich- 

 tersprache eingeführt. 



posli, posly, послы, Z. 43, Acc. pl von 

 posel (nuntius). 



