§. 12. Wcrlvcrzcichniss. 



57 



rozmislehom, rozmysliechom , ро^иысл-в- 

 хеш, Z. 92. Praet. t pl. von rozmyslili, 

 -iti (perpendere). 



rozřešíte, rozřešíte, ро^р-ьшнте, Z. 72. 79. 

 Imper. 2 pl. von rozrěšiu, iti (decer- 

 nere). Das Wort rozrešiti, auflösen, kommt 

 in dieser reinen Form auch in der böhm. 

 Alexandreis V. 2211 vor: Opět sie vo- 

 da rozřeší. Star. Sklád. II. 253. Allein 

 auch unser jetziges rozhřešiti ist nichts 

 anderes, als eben dieses rozřešiti, mit 

 dem epenthetischen h, wie sonst in 

 hundert andern Fällen, vermehrt : vgl. 

 hïiza im N. Test. 1475 st. řiza, Hřip st. 

 Rip u. s. w. Von dem einfachen rěšiti 

 kommt unser řešeto, Sieb. 



r o z и ad e m a, rozvadiema, ро?в<ідк:и<і, Z. Ь6. 

 rozuadena, rozvadiena, ро;?в<іак;н<і, Z. 83 — 

 84. Praet. part. pass. dual. m. von roz- 

 vaziu, -diti (dissociare, disjungere). In 

 rozvadiema ist das m an die Stelle 

 des n getreten, der damals üblichen 

 Aussprache gemäss. Vgl. §. 14. Gramm. 

 Formen: Conjug. Man bemerke, dass das 

 d in z nicht verwandelt wird. In dem Frag- 

 ment eines alten Psalters im Museum liest 

 man nutieni st. nuceni. 



rozulaiase, rozvlajaše, ро^влагаше, Z. 12 — 

 13. Praet. 3 sg. von rozvlaju, -jati (ex- 

 asperare). Die altslaw, Mundart kennt 

 nur das Recipr. vlaju se, wogen, sich 

 bewegen: die russischen Lexicographen 

 führen zwar ein unbelegtes Act. vlaju, 

 bewegen, in Wallung bringen, an, wir 

 wollen indess darauf kein Gewicht legen. 

 Von dem Ree. vlaju se ist das Factit. 

 rozvlajati eben so regelmässig gebildet, 

 wie hundert andere in allen unsern Mund- 

 arten , vgl. třasu sie, potřasati, plačiu 

 sie (M. V.), rozplakati ; potiti se, upotiti ; 



lekati se, polekati и. s. w. Bekanntlich 



gehen Neutra und Recpr. mit Praep. 



und der Annahme anderer Formen in 



Act. und Factit. über. (Dobr. Inst. 353. 



356. 357—360.) 

 rozumu, rozumu, poz.oyuoy, Z. 81. 82. Dat. 



sg. von rozum (intellectus, mens), 

 rozuzenu, rozsuzeniu, po^coy^emo, Z. 99 — 



100. Dat. sg. von rozsuzenie(dijudicatio). 

 rubi, ruby, роувы, Z. 2. Acc. pl. von rub 



(vestis). Vgl. Jungmann s Slow. Ces. и. Rub. 

 ru с a, ruka, роука, Z. 123. Nom. sg. (manus). 

 ru eu, ruku, роукоу, Z. 110. Soc. sg. von ruka. 



S. 



s, s, с, Z. 7 (zweimal). 28. 88. 91. 103. 

 Praep. mit (cum). 2)s, s, c, Z. 45. 70. 

 115. Dieselbe = von (de). 



sami, sami, с<шн, Z. 118 — 419. Nom. pl. m. 

 von sam, a, o (ipse). 



samorod, Samorod, с.аиород, Z. 53. Асе. 

 sg. (n. pr.) Gehört zu den seltensten 

 Namen, und wir fanden ihn nur in einer 

 russ. Urk. vom J. 1477 in Sobr. Gos. 

 Gram. I. 252. 



s an, san, сан', Z. 49. Acc. sg. (hydra). 



sazaui, Sázavy, са^авы, Z. 52. Gen. sg. f. 

 von Sázava (n. pr.) 



sberaste, sbierastě, евгераст-ь, Z. 94 — 95. 

 Praet. 2 dual. f. von sbieraju, ati (col- 

 ligere). Das regelmässige Iter. von se- 

 beru, sebrati wäre mit Einschaltung des 

 i: sebirati oder sbirati (vgl. naricaje ob.) : 

 doch ging im Böhm, das gedehnte i 

 sowohl hier als anderwärts bereits sehr 

 früh in ie über; daher cierati, zierati, 

 tierati, pierati u. s. w. st. čirati, zirati. 

 tirati, pirati, daher ferner stojieši im 

 Lied auf Wyšehrad st. stojiši u. s. w. 



