60 



Denkmäler der böhmischen Sprache. Libusa's Gericht. 



sich zu dem vor Alters gebräuchlichen 

 Tety eben so, wie Budva zu Budy (bei 

 Nestor), Bukva zu Buky u. s. w. Man 

 vgl. auch die fem. cr'ky , srb. erkov und 

 erkva, böhm. církev, liuby-ljubov, věty 

 -větev, копу -konev, konva, koty -ko- 

 tev, kry -krev u. s. w. Assonirend, je- 

 doch unverwandt unserem Tetva ist der 

 altruss. Name Tatev. 



tiho, ticho, тихо, Z. 85. 86. Das Neutr, des 

 Adj. indef. tich, а, о, als Adv. gebraucht. 



trasehu se, trasechu sie, трасехоу cie, 

 Z. 108. Praet. 3 pl. von trasu sie, trasti 

 sie (tremere). 



tri, tri, трн, Z. 29. 104. Numer. (tria). 



trut, Trut, троут, Z. 48-49. Nom.sg. (n.pr.) 



tu, tu, rov, Z. 3. Adv. (tune). 



tucu, tuču, тоуѵоу, Z. 13— 14. Acc. sg. von 

 tuča (nimbus). Das Wort tuca, Wetter- 

 wolke, Wetterguss (Begen, Hagel,Schnee), 

 kommt in der Königinhof. Hdschr. eben- 

 falls vor ; im Altslaw. ist es alltäglich. 



tuoie, tvoje, твоіе , Z. 92. Acc. pl. f. von 

 tvoj, a, e (tuus). 



turem, turem, тоурем, Z. 110. Soc. sg. von 

 tur (taurus). 



U. 



u, u, Oy, Z. 65. 66. 80. 82. 95. 127. Praep. 

 (apud). 



u, u, Oy, Z. 119. Adv. (j am )' * n dieser Ein- 

 fachheit selbst im Kirchenslawischen sel- 

 ten , dagegen mit ne : ne u (nondum) 

 allgemein ; sonst u-že, ju-že, 



udi, udi, OYAH, Z. 109. Nom. pl. von ud 

 (membrum). 



umre, umre, oyupe, Z. 2—3. Praes. u. Fut. 

 3 sg. von umru, umrčti (mori). 



une, une, оуне, Z. 45. Nom. pl. f. von uny, 

 a, e, und dieses statt juny, juna, june, 

 jung, wie u (jam) statt ju, utť sL jutr' 

 (vgl. das spätere v-n-iutř, jetzt vnitř), 

 útroba. So, ohne j, treffen wir die Wör- 

 ter uny, unosť, unota, ug, užny, utro, 

 u.s.w. in altslw. u. altruss. Hss. unzähli- 

 gemal an, wir wollen jedoch bloss ein 

 paar Beispiele auf unser uny ausheben. 

 Wir lesen in der Lětop. Puskin. od. 

 Laurent. »Ot starca i do unago« Kar. III. 

 Anm. 355. , in der Lètop. Troick. »ot 

 unosti svojeja« Aar. IV. Anm. 160., in 

 Kalajdovic's Joan Exarch S. П9. uno- 

 ta st. junota, Jüngling (jinoch) u. s. w. 

 Man hat an dieser Stelle bis jetzt das 

 Wort une durch unie (meliores) gedeu- 

 tet, was sowohl grammatisch unrichtig 

 ist, denn unie ist Adv. (melius), und statt 

 des Adj. unii ist unši (melior) gebräuch- 

 licher, als auch eine hinkende, unge- 

 wöhnliche Ausdrucksweise (durch Comp, 

 st. Posit.) gibt. 



ustauiti, ustaviti, оуставнтн, Z. 82. Imp. 

 2 pl. von ustauiu , -iti (statuere). Man 

 merke, dass ustaviti, ustav od. ústava, 

 in der Bedeutung von beschliessen, ver- 

 ordnen, Beschluss, Verordnung in den 

 meisten slaw. Dialekten ein von Alters 

 her gebräuchlicher polit. -jur. Kunst- 

 ausdruck ist. 



ustauiti, ustaviti, оуставнтн , Z. 39 — 40. 

 Inf. von ustaviu. 



utr, utr', оутрь, Z. 38. Adv. (intra) als Praep. 

 gebraucht. Von diesem, sogar im Alt- 

 slaw. nicht allzuhäufigen (vgl. Joan Ex- 

 arch S. 63. col. 1), mit dem lat. intra 

 übereinstimmenden Stamme kommt unser 



