64 Denkmäler der böhmischen Sprache. Libusas Gericht. 



sirota (Breite), oder jad (Gift), oder adu (woher) , oder junosť (Jugend), oder jezyk (Zunge), 

 oder andere diesen ähnliche ? Und so verblieben sie viele Jahre, bis ihnen Gott Konstantin 

 den Philosophen gesendet hat u. s. w." (Vgl. S. 32). Die ersten böhmischen Schreiber, die 

 sich des römischen Alphabets bedienten, griffen nun in ihrer Noth, bei der Unzulänglich- 

 keit des letztern, nach verschiedenen Auskunftsmitteln. Die älteste, zugleich aber auch die 

 roheste Methode war die, dass man einen und denselben lateinischen Buchstaben zur 

 Bezeichnung verschiedener böhmischer Laute verwendete, z. В. с für с, с und k, s für 

 s, š und z, г für 2, s und z, e füre und è u. s. w., wobei es dem Leser überlassen blieb, 

 die wahre Aussprache des Buchstaben aus dem Zusammenhange, so gut er konnte, 

 zu errathen. Auf der zweiten Stufe der Entwickelung und des Fortschritts nahm man 

 zu künstlichen Combinationen von Buchstaben seine Zuflucht ; man setzte nämlich zwei 

 oder mehrere lateinische Buchstaben zusammen, um einen einfachen böhmischen Laut 

 zu bezeichnen, z. B. cz für c, zz für s, ch oder chz für c, rs für r, ss für s, ye oder ie für e 

 u. s. w. In der dritten, letzten Periode fing man an diakritische Zeichen anzuwenden, 

 d. i. die lateinischen Schriftzeichen mittelst gewisser oben oder unten hinzugefügter 

 Striche und Häckchen der Natur und dem Bedürfnisse der böhmischen Sprache anzu- 

 passen, z. В. c, š, z, ř, ň, ú, и u. s. w. , und diese Methode wurde, als die bequemste, 

 nach verschiedenen Modifikationen und Läuterungen, durch den Gebrauch bis auf den 

 heutigen Tag sanetionirt. 



Dass die Entwickelung der böhmischen Orthographie diesen Weg ging, und dass 

 namentlich die Methode, einfache römische Buchstaben zur Bezeichnung grundverschie- 

 dener böhmischer Laute willkührlich und fast regellos anzuwenden, älter ist, als der 

 Gebrauch von Combinationen, dies wird durch die ältesten lateinischen Original-Urkunden 

 und Handschriften, in denen einzelne böhmische Wörter und Ausdrücke vorkommen, 

 unwiderleglich bestätigt. Den evidentesten Beweis dafür liefern aber die zwei ältesten 

 böhmischen Schrift- und Sprachdenkmäler, Libusa's Gericht und das Evangelium Johannis, 

 deren Bechtschreibung wir nun in nähere Betrachtung ziehen wollen. 



Wir übergehen alle jene Fälle, wo der römische Laut mit dem böhmischen ent- 

 weder vollkommen , oder doch der Hauptsache nach übereinstimmt, wo demnach auch 

 das fremde Schriftzeichen zur Bezeichnung des heimischen Lautes leicht und ohne Gefahr 

 der Verwechslung verwendet werden konnte. Solche Laute und die ihnen entsprechenden 

 Buchstaben sind: a, b, cl, e, g, i, m, n, o, p, t, und u. Wir bemerken, dass der richtige 

 Gebrauch der Labialen p und b, so wie der Dentalen el und t, klar dafür spricht, dass 

 die Schreiber des Gedichts und des Evangeliums geborne Böhmen oder überhaupt Slawen 

 waren ; Griechen und Deutsche pflegten und pflegen in der Bechtschreibung dieser 

 Buchstaben im Slawischen die ärgsten Missgriffe zu begehen. Dass an eine Ausscheidung 

 der gedehnten und geschärften Vocale in der Schrift, wie sie in der Aussprache selbst 

 gewiss schon damals gesondert waren, in der Periode, in welche unsere Fragmente 

 fallen, nicht zu denken sei, leuchtet von selbst ein. 



Das böhmische c, cyr. u, bezeichnet der Schreiber des Gedichts einfach und 



