§. 13. Orthographie. 71 



wenn wir etwa den in den Fuldaer Annalen vorkommenden böhmischen Fürsten Zuenti- 

 zlaus, und den allerdings auch in den einheimischen Urkunden und Chroniken so ge- 

 schriebenen Namen Venceslaus (seltner Vacezlaus) ausnehmen, weiter keine Spuren einer 

 nasalen Aussprache der Laute e und q in diesem Zeitalter in Böhmen angetroffen wer- 

 den. Aber selbst die Formen Zuentizlaus und Vencezlaus könnten eher für Nachahmun- 

 gen einer fremden, polnischen Aussprache, als für treue Copien der damaligen böhmischen 

 Sprechweise angesehen werden, wiewohl an der ursprünglichen Gemeinheit der Nasal- 

 laute q und e bei allen Slawen kaum zu zweifeln ist. 



Von Abbreviaturen, die in unserem Fragment vorkommen, war bereits oben §. 7 

 die Rede. 



Fassen wir nochmals alles bisher gesagte kurz zusammen, so ergibt sich daraus 

 folgendes Schreibsystem, welches der Schreiber von Libusa's Gericht bei Anwendung der 

 lateinischen Buchstaben für die böhmische Sprache in Ausübung gebracht hat. Er setzt 

 nämlich : 



a für a : roda, luta, glaua 1. glava u. s. w. 

 b für b : rubi 1. ruby, neba, oba u. s. w. 



Îc: orlicu 1. Orlicu, nemeeh L Němcěch u. s. w. 

 č: čeledi 1. čeliedi, tueu 1. tuču, mec 1. meč u. s. w. 

 к: uladicu 1. vladyku, cmetmi 1. kmetmi u. s. w. 

 d für d: rodná, pod, budete u. s. w. 



e : mezu, plamen, case 1. kaze u. s. w. 

 ě,t: deti 1. děti, lehi 1. lěchy, dedini 1. dědiny u. s. w. 

 ie, a: snemi 1. sniemy, te 1. tie, snehu 1. sniecbu u. s. vr. 

 ь, ь: uletauo 1. Yftavo, pleki 1. plky u. s. w. 

 g für g: glinu, pognati, gor, pogubi u. s. w. 

 h für ch: hodi 1. chodi, hraber 1. chraber u. s. w. 

 i : otci, dati, rozli, suditi u. s. w. 

 y: suadi 1. svády, glasi 1. glasy u. s. w. 

 j : iaz 1. jaz, stroia 1. stroja u. s. w. 

 ь : iskati 1. iskať. 

 к für к: ki 1. ку, uladiki 1. vladyky u. s. w. 



\ 1: hladné 1. chladne, zlata, plamen u. s. w. 

 ^ ) lj, ль : lubice 1. Liubice, luta 1. liuta u. s. w. 



m für m: bratroma, mosta, rozumu u. s. w. 



\ n: zaconu 1. zákonu, národu, sudne u. s. w. 

 ( nj, нь: plezne 1. pl'znie, rozuzenu 1. rozsuzeniu u. s. w. 

 o für o: caco 1. kako, gor, ot, štola u. s. w. 

 p für p : po, plamen, ptencem u. s. w. 

 г für r: radouan 1. Radouan, bratroma u. s. w. 



für 



für 



für 



