für 

 für 



7S£ Denkmäler der böhmischen Sprache. Libusa's Gericht. 



s: ustahu 1. vstachu, stara, sprosi u. s. w. 

 f für ) š : uisegrade Ь Vyšegradě, hrudos 1. Chrudos u. s. w. 

 ' ž: seni 1. ženy, drusna 1. družná u. s. w. 

 t: budeta, uadita 1. vadita u. s. w. 

 ť: ulasti 1. vlasti, te 1. tie u. s. w. 

 u: umřeli, tu, pasu 1. pašu u. s. w. 

 v: uoieuodi 1. vojevodi, zlauni 1. slavný u. s. w. 

 / z: mezu, zlata, nalez u. s. w. 

 z für ] ž: eneznu 1. kniežnu, zlec 1. žl'Č u. s. w. 



' s: cizlem 1. cislem, zlaba 1. slabá u. s. w. 

 Wir schliessen unsere Beleuchtung der Orthographie des alten Stückes mit der all- 

 gemeinen Bemerkung, dass es zwar zu einer methodischen und vollständigen Vergleichung 

 derselben mit der Schreibweise anderer gleichzeitigen Schreiber an Mitteln fehlt, indem 

 sich in Böhmen, so viel uns bekannt, kein einziges lateinisches, zumal böhmische Wörter 

 enthaltendes Schriftdenkmal aus dem X Jahrh. erhalten hat, dass aber dieselbe mit der 

 Orthographie der ältesten spätem Original -Documente , die freilich erst mit dem XII 

 Jahrh. beginnen, in den wesentlichen Puncten genau übereinstimmt Nur muss man zur 

 Vergleichung wahre und echte Original -Urkunden wählen, und nicht etwa zu Copien aus 

 dem XIII Jahrh. greifen, die sich für Originalien ausgeben; denn dies macht einen grossen, 

 wesentlichen Unterschied. Wir sind sogar der Meinung, dass unsere beiden Fragmente 

 dem besonnenen Kritiker bei der Prüfung der Echtheit der ältesten lateinischen Urkunden 

 in Böhmen in Bezug auf die Orthographie der böhmischen Namen und Wörter einen 

 wichtigen Dienst leisten können. 



14. Grammatische Formen. 



So lückenhaft die Grammatik ist, die sich aus einem so kurzen Fragment ab- 

 strahiren lässt, so wollen wir doch, bei dem hohen Alter des Stückes, alle Formen von 

 Flexionen und Wortbildungen, die darin vorkommen, hier in eine allgemeine Uebersicht 

 zusammenstellen, und wo es nöthig ist, mit kurzen Anmerkungen begleiten. 



1. Substantiva. 

 Wir lesen in unserem Bruchstück folgende : 



Sg. Nom. m. ol (Vater). Stiaglav. Trut. Liutobor. Badovan. Ratiboř. — plamen'. 

 Chrudos. meč. — f. glava. sestra, kniežna. voda. žena. pravda, ruka. — Liubuša. buria. 

 vlastovica. zmija. — žl'č. 



Gen. m. roda. Mosta. štola. — muža (für Асе. gebraucht.) clďmca. — Tetvy. — 

 У", vody. Otavy. Sázavy, svády. — Liubice. Mže. — pl'znie. — п. neba. — rozenia. 



Dat. m. zákonu, rozumu, národu. — prvencu. mužů. — /. vládě. — čeliedi. — n. 

 železu. — rozsuzeniu. 



