90 Denkmäler der böhmischen Spracht. Libtlšas Gericht. 



In dem frühen Gebrauche des verkürzten su st. Jesu, stimmt die altböhmische 

 Mundart mit der kirchenslawischen (suť st. jesuť) u. a. überein. In der Königinhofer 

 Handschrift liest man: Sa dobři ludie, sú Němci u. s. w. Eben so früh mag das indem 

 Evangelium noch häufige jesi in si abgekürzt worden sein; daher: Ту si parob, tv-li si 

 žalostivo u. a. m. in der Königinhofer Handschrift. 



Die umschreibenden Tempora: Futur, periphr. budeta vlasti, nebudu suditi, Praet. 

 Optat, by vládl, by směril, die wir in ihre Bestandtheile aufgelöst haben, übergehen wir. 



6. Praepositionen. 



Es kommen folgende vor: к, na, c, et, pc, ped, pres, protiv, s, и, v, z. 



Ferner die als Praepositionen gebrauchten Adverbia : dlie (eigentlich eine Post- 

 position), mezu und utr\ 



Ihr Gebrauch bietet wenig Bemerkenswerthes dar. Das Adv. dlie, cyr; ллм, д-елга, 

 лѣл-6, wird als Praeposition dem Hauptworte nachgesetzt: pl'znie dlie, rozenia dlie. Eben 

 so im Evangelium: Jesusa dlie, und in der Königinhofer Handschrift: dceřie die, pod- 

 stavichu sebe dle, Ludiekova dle slova. 



Die Praepos. ot erscheint, wie kaum erinnert zu werden braucht, in ihrer alten 

 Gestalt, nicht od, wie sich dieselbe die neuere Mundart aneignete. 



Wir haben bereits oben berührt, dass po den Dativ der Substantive und Prono- 

 mina regiert, wie im Kirchenslawischen, Serbischen u. s. w, ; hier wollen wir diesen Ge- 

 brauch noch aus andern altböhmischen Quellen belegen. Man liest in den ältesten Hand- 

 schriften der böhmischen Stadtrechte: dáti po třem haléřom z kopy, z každé kopy po 

 třem grošom. Mit dem Dativ der Adject. indef., in der Bedeutung »auf, nach Art,« ist 

 diese Construction bekanntlich noch heutzutage in ganz Böhmen gangbar: po lidsku, po 

 žensku, po česku, po stijzvu u. s. w. 



Das Adv. utr', in der spätem Mundart vniutř, jetzt vnitř, entsprechend dem cyr. 

 utr', russ. nutr', steht hier, indem es die Stelle einer Praeposition vertritt, mit dem Local: 

 utr' Vyšegradě. Sonst wird vnutr' sowohl im Kirchenslawischen, als auch im spätem 

 Böhmischen, mit dem Genitiv gefügt: vnutr 1 dvora, vniutr' i zevniulr města. Der Gebrauch 

 des Locals in unserem Fragment ist demnach eigenthümlich und deutet ein hohes Alter an. 



Die Praeposition z erscheint schon in verkürzter Form für das ältere iz (aus, ex). 

 Mit Ausnahme des Evangeliums, welches noch iz hat, ferner einer einzigen Stelle in der 

 Königinhofer Handschrift S. 211: Tamo к chlumku iz Tatar přemnostvie, und der Orts- 

 namen Izgorelik Urk. 1052, Izvěstovici Urk. 1131, bieten alle übrigen alten Quellen und 

 Denkmäler der böhmischen Mundart nur ein z dar. Unsere Fragmente fallen also in eine 

 Periode, wo beide Formen neben einander bestanden haben, gleich den vollen und ge- 

 kürzten Imperativen: choděte und sudle, vol'te, oder den heutigen jest und je, skrze und 

 skrz u. s. w. 



Für die Aussprache des с in sc (Mže), ferner in den zusammengesetzten: seber, se- 

 brastě, sesypavši, bürgt das Versmaass. 



