8S Denkmäler der böhmischen Sprache. Libnšas Gericht. 



conjungentes diffiniebant et rempublicam gubernabant. Scmmcrsbcrg II. 20. 21. Auch von 

 Boleslavv dem Tapfern sagt Mart. Gallus ausdrücklich : Habebat rex amicos XII ccnsiliarics, 

 cum quibus regni et consilü ministeria familiarius pertractabat. Diese merkwürdige Ueber- 

 einstimmung der Zahl der Knieten (denn diese haben offenbar Boguphal und M. Gallus 

 gemeint) bei den Polen und Böhmen zeugt schon an sich für das hohe Alter ihrer Ein- 

 führung bei den Slawen. An ihrer Stelle treffen wir bei den südöstlichen Slawen, nament- 

 lich bei den Serben und Bulgaren, die den fürstlichen Senat bildenden Bojaren an, deren 

 Zahl in Serbien unter dem König Stephan Dušan bis vier und zwanzig gestiegen war. 

 (Cantacuzen bei Stritter II. 256. 262.) 



Das alte Wort Lech kommt ausser unserm Fragment nur noch bei Dalemil vor, 

 wo dem Führer der Böhmen in ihre jetzige Heimath, Cech, dieses Prädicat beigelegt 

 wird. Dalemils Worte sind: V srbském jazyku jesť zemie , Jejžto Charváti jesť imie : 

 V tej zemi běse lěch, Jemuž imie beše Cech u. s. w. Der alte deutsche Uebersetzer 

 dieser Beimchronik, der selbst in Dalemils Jahrhundert lebte, dolmetschte das Wort lěch 

 schlechtweg durch „Mann"; eine Hs. liest „muž lěch", wo muž offenbar eine Glosse des 

 Wortes lěch ist ; Gešjn (1620) und Dobrowsky erklärten es durch einen freien, edlen, tapfern 

 Mann. Dass wir bei Dalemil, der, im Vorbeigehen bemerkt, als böhmischer Bitter aus 

 dem lebendigen Born der Volkstradition und Volkspoesie schöpfte, und uns so manches 

 schätzbare alte Wort, z. B. batia, nava u. s. w., erhalten hat, in der angeführten Stelle 

 ein Appellativum, und nicht den Volksnamen Lěch ~ Pole, vor uns haben, beweist der 

 Ausdruck des deutschen Uebcrsetzers, als nächsten Zeugen, und der Umstand, dass der 

 Beimchronist seinen Cech aus dem Chorvatenlande, nicht aus Polen, herleitet. Im übrigen 

 wären wir durch die Annahme, dass bei Dalemil Lěch ein Volksname sei, nur an die 

 Frage gewiesen: was bedeutete das Wort lěch, bevor es zum Volksnamen ward? Denn 

 offenbar müssen unsere alten Volksnamen: Lěch, Srb, Chorvat u. s. w. so gut ehedem 

 eine Bedeutung gehabt haben, als die von dřevy, luky, pole, luh abgeleiteten Namen 

 Lučane, Dreviane, Polane, Lužane u. m. dgl. Da wir unsere Meinung über das hier in 

 Frage stehende Wort bereits an einem andern Orte (Slowanské Starožitnosti Pr. 183". 

 8. S. 752-755) ausführlich mitgetheilt haben, und auch jetzt, nach wiederholter Prüfung, 

 hei derselben beharren müssen, so wollen wir in gedrängter Kürze hier bloss die Haupt- 

 punkte zusammenfassen. Nach unserem Dafürhalten ist a) das Appellativum lěch bei 

 Dalemil und in unserm Fragment mit dem Volksnamen Lěch oder (mit regelrechter Ver- 

 wandlung des e in ia) Liach d. i. Pole , der Abstammung nach identisch : b) mit dem 

 durch die meisten slawischen Mundarten verbreiteten Worte lěcha, Ackerbeet, areola, 

 so wie mit dem spätem polnischen und böhmischen šlechta (sliachta) oder šlechta, Adel, 

 nobilitas — unbeschadet der Berührung des letztern mit dem ahd. slahta, genus, sei es 

 durch Stammverwandschaft beider Sprachen, sei es durch Entlehnung des deutschen 

 Wortes aus dem Slawischen — verwandt ; c) die Bedeutung ist, mit Bücksicht auf die 

 in einem ähnlichen Verhältniss zu ihren Stämmen stehenden und hier zunächst in Betracht 

 kommenden slaw. zemanin oder zeměnin (von země, terra, fundus), baštinnik (von baština. 



