94 Denkmäler der böhmischen Sprache. Libuscčs Gericht. 



V. 46. Radovan et Ramena Mosla. 

 Radowan, als Personenname, kommt in alten Urkunden und Nckrologien nicht selten 

 vor. Das Andenken an einen Badowan, und vielleicht an den hier genannten , hat sich 

 bis heutzutage in dem Namen von Rodisfurt erhalten, einem im Elbogner Kreise an der 

 Eger gelegenen Dorfe, das in alten Urkunden Radons fürt, lateinisch Vadum Radováni 

 heisst. So spricht K. Otakar I in einer Urkunde vom J. 1226: »Wladizlaus rex pater 

 noster nominalim conferens domui Doczancnsi praedia sua terminis certis distinxit : nam 

 Welichov a vado Radcivani usque ad pontem paludum quod Moztissche dicitur, et sie ad 

 montem qui dicitur Ztrani, et ita in Egram fluvium, domui dictae donavit.« 



Rainen most , heutzutage Ramcnmj Most, ist jetzt ein Dorf der Herrschaft Mühl- 

 hausen, zwei Stunden von Schlan entfernt, am Libušiner Bache gelegen. Es wird zu- 

 erst in dem Wyšehrader Stiftungsbriefe (angeblich vom J. 1088) genannt: »Kamene mozte 

 terra ad tria aratra cum ministcrialihus.« Als zur Probstei Wyšehrad gehörig kommt es 

 noch in zwei Wyšehrader Urkunden vom 24. Sept. 1292 vor: »venditio bonorum praepo- 

 siturae in Camenmost, videlicet 180 jugerum,« nnd wieder »unam particulam bonorum sitam 

 in Kamcnmost.« Nach dem Hussitenkrieg ist Kamen Most ein kleines Rittergut. In einer Ur- 

 kunde vom J. 1460 kommt als Zeuge vor: Bartoš Pták z Ranmia Mcsta, seděnjm we Slaném; und 

 im J. 1461 derselbe wieder: Bartoš Ptáček г Ramene Mcsta. Der Ort ist offenbar uralt, und 

 reicht in diejenige Zeit hinauf, wo eine steinerne Brücke eine Seltenheit im Lande war. 



V. 47. Ot Br'd vl'torècnijch. 

 Brda, Berge, von br'do Berg, hier insonders ein Bergkamm im Berauner Kreise, von 

 dem ein Theil am Eusse derselben ehemals (vomXUI Jahrh. bis zum J. 1714 herab) Podbrdskv 

 kraj, der Unterbergkreis, in lateinischen Urkunden des XIV Jahrh. provincia Podbrdensis 

 hiess, und mit dem Decanatus Podbrdensis (in Balbini Miscellan. lib. V, pag. 12, vgl. lib. 

 III, pag. 23) wohl auch gleichen Umfang hatte. Die Gegend war ehedem gewiss waldrei- 

 cher, und somit auch wasserreicher, als jetzt. 



V. 48. Ot Sázavy ladny. 

 Sazawa, ein Flüsschen, das vom südöstlichen Böhmen kommt, und oberhalb Prag in 

 die Moldau sich ergiesst. 



V. 49. Se Mze strebronesne. 

 Die Mies, sonst auch Beraun genannt. An derselben liegt die Stadt Stříbro, Mies, im 

 Pilsner Kreise. 



V. 54. V Vißegradi. 



Der Vers ist unvollständig; die Herren Hanka und Swoboda ergänzen ihn durch: v Liu- 

 buširiě sědlě, dem Sitz Libuša's. 



V. 55. Rozcnia dlie svego. 



Unseres Bedünkens bedeutet der Ausdruck soviel als »nach den Jahren der Geburt,« 

 also »nach dem Alter,« nicht wie man es bisher gedeutet, nach dem Geburts- oder Stan- 

 desrange. Dies stimmt wenigstens zu dem später in Böhmen allgemein beobachteten 

 Brauche. Derselben Formel begegnen wir in der Königinhofer Handsch. , im Liede Lu- 

 diše und Lubor: Za předlúhé stoly siedú Prokný rezenie dlie svého. S. 62. 



