§. П. Der Text des Fragments. 



117 



b. Potom pusti vody v umyvadlo i ро- 

 се myti nozë učennikom i vytierati pa- 

 snicu, ju-že bě prěpasan. 



6. Pride-že к Simonu Petru, i reče 

 jemu Petr: gospodine, ty mi myješinozě? 



7. Otveee Jesus i reče jemu: če jaz 

 ěiniu ty nevèsi nyně, vzvěsi že potom. 



8. Reče jemu Petr: neumyješi mi no- 

 g-u v věky. Otveee jemu Jesus: ač neu- 

 myju tie, neimasi časti se mnu. 



9. Reče jemu Simon Petr: gospodine, 

 netoliko . . . 



Spal 

 Jo. XVI. 



28. ...opiety ostavuju svčt i idu к oteu. 



29. Pteku jemu učenici jego: ai nyní' 

 javno mTviši, i pořekadla nikakego neději; 



30. Nynè vèmy, je-že včsi vsie i ne- 

 trěba jesť tobě, aby kto tie otázal; v se 

 včrimy, je-že ot boga vysel jesi. 



31. Otveee jim Jesus: nynè vérité; 



32. Ai pride godina i uže ide, ježe 

 rozpr'nete sie jeden kyždo v svoja, i mie 

 sama ostavíte; i nejesin sam, je-že otec 

 se mnu jesť. 



33. Sie ml'vich vam, ati byste ve mně 

 pokoj imèli. V svètè davenie imate; a 

 dovčrite, je-že jaz svitiezich světu. 



Potom' v lija voda v' umyval nica i na- 

 čet umyvati nogy učenikom i otirati len - 

 tijem, im'že bě prëpojasan. 



Pride že к Simonu Petru, i glagola jemu ť: 

 gospodi, ty li moi umyješi nozè ? 



OťvěŠta Iisus i reče jemu: ježe az 

 tvora_ ty nevèsi nynè, razuméješižepo sich. 



Glagola jemu Petr: neumvješi mojeju 

 nogu v' včk. Oťvéšta jemu Iisus: ašte 

 neumyj a_ tebe, neimaši češti s' mnoja. 



Glagola jemu Simon Petr: gospodi, ne 

 nozè moi t'k'mo, n i racč i glava_ . . . 



te V. 

 28—33. 



... раку ostavljaja mir i ida k' oťcu. 



Glagolase že jemu učenici jego : se ny- 

 ně neobinaje se glagolješi a priťče niko- 

 jeja že neglagolješi; 



Nyně věm', jako vse věsi i netrèbu- 

 jesi da k'to te vprašajeť; o sem' vëru- 

 jem, jako ot boga jesi iš'l. 



Oťvčšta im Iisus: nynè li věrujete; 



Se gredeť godina i nyně pride, da 

 razideť se kzdo v' svoja, i mené jedi- 

 nogo ostavíte; i nèsm' jedin, jako oťc s' 

 m'noja_ jesť. 



Si glagolach vam, da v' m'nè mir imaale. 



(Das Uebrije ГеЫі in der Abschrift , in Hss. de» XV J»hrh. 

 lautet es : 



V mirě skr'bni badete; n' dr'zajte, az po- 

 bèdich mira.) 



Jo XVII. 1—6. 



1. Sie ml'vi Jesus, i pozdviženvma oči- V vrčme ono vzved Iisus oči svoi 

 ma v nebe reče: Otče, pride godina ; oslaví na nebo i reče: Oťče, proslaví syn tvoj, 

 syn svoj, ať syn tvoj oslaví tie; da i syn tvoj proslavit' tç; 



