§. П. Der Text des Fragments. 119 



1 9. Papež že otieže Jesusa o učeni- Archierei že v'prosi Iisusa o učenicěch 

 cěch jego i o učeni jego. jego i o učenii jego. 



20. Otvece jemu Jesus: jaz javno ml- Oťvěšta jemu Iisus: az neobinujç se 

 vich světu; jaz vsegdy učach v synagozë glagolaach v'semu miru; az v'segda učich 

 i v cliramè, ideže vsi Judeve schazachu na s'boristi i v' cr'k'vi, ideže vsi Iudei 

 sie, i v skryty neml'vich ničego ; s'birajat' se i otai neglagolaach ničesože ; 



21. Če mie tiežeši? tieži sie těch, iže C'to me vprašaješi? v'prosi slyšavšeje 

 slyšachu če nil'vichim; ai, vědia oni, je- čto glagolaach im; se, si vědeť, jaže ře- 

 že rějech jaz. koch az. 



22. Se že kda reče, jeden pristojacèch Se rek'su jemu jedin ot prěstoještiich 

 slug dade . . . slug- udari v' lanita Iisusa . . . 



Böhmisch aus dem IV. Test. Böhmisch nach der Brüder - Ver- 

 vám J. 1422. sion 1393. 



Ewaogelium sw. Jana XII. 3 — 50. 



...a duom náplni sie z vuonie té masti. ... y naplněn gest dům wúnj té masti. 



4. Tehdy vece jeden z učedlnikuov Tedy řekl geden z učedlnjku geho, 

 jeho, Jidáš Škariot, jenž mějese ho Gidáš syn Šimona Iskaryotského , kterýž 

 zraditi: geg měl zraditi : 



5. Proč ta mast nenie prodána za tri sta pe- Proč tato mast nenj prodána za tři sta 

 niez, a nenie dána chudým neb nuzným? peněz, a nenj dáno chudým ? 



6. A to jest řekl ne proto, že o nuz- To pak řekl, ne žehy měl péči o chudé, 

 ných přislušieše к niemu : ale že zloděj ale že zloděg byl, a měšec měl, a to což 

 běse a měšky maje, a ty wěci, kteréž do něho wkladeno bylo, nosil. 



jim posielachu, nosieše. 



7. Tehdy vece Ježíš: Nechte jie, ať Tedy řekl Gežjš : Nech gi, ke dni ро- 

 ке dni pohřebu mého zachová ji. hřebu mého zachowala to. 



8. Neb chudé vždycky máte s sebú, Chudé zagisté wždycky máte ssebau, 

 ale mne ne vždy měti budete. ale mne ne wždycky mjti budete. 



9. Tehdy pozná zástup mnohý z Ži- Zwěděl pak zástup weliký Židli o něm, 

 duov, že tu jest , i přijidechu ne toliko žeby tu byl , y přišli tam, ne pro Gežjše 

 pro Ježíše, ale aby Lazara ohlédali, ge- toliko, ale také aby Lazara widěli, které- 

 hož byl z mrtvých vzkřěsil. hož byl wzkřjsil z mrtvvých. 



10. Tehdy mysliechu kniežata kniez- Radili se pak biskupowé, aby y Lazara 

 ská, aby i Lazara zabili, zamordowali, 



