i 20 



Denkmäler der böhmischen Sprache. Evangelium Johannis. 



11. Neb mnozí z Židuov proň otchá- 

 ziechu a věřichu v Ježíše. 



12. Pak nazaitřie mnohý zástup, jenž 

 běse sie sebral ke dni slavnému , když 

 uslyšechu, že Ježíš jde do Jeruzaléma, 



13. Vzicchu ratolesti palmové i vy- 

 jideehu w cestu jemu a voláchu : spása 

 synu Davidovu. Požehnaný, jenž jest při- 

 šel we jméno božie , král Izrahelský. 



1 4. A naleze Ježíš oslátko, i vsiede 

 na nie , jakož psáno gest : 



15. Neroď sie báti, dcero Siónská, ai 

 král tvój jde к ťbě tichý sedie na oslátku. 



1 6. Toho ne . . . 



Nebo mnozý z Židů odcházeli pro něho, 

 a uwéřili w Gežjše. 



Potom nazeytřj mnohý zástup, kterýž 

 byl přišel к swátku welikonoěnjmu, když 

 uslyšeli, že Gežjš gde do Geruzaléma, 



Nabrali ratolestj palmowých a wyšli 

 proti nčmu a wolali : Spas nás , pože- 

 hnaný, genž se béře we gménu Páné, 

 král Izraelský. 



I dostaw Gežjš oslátka, wsedl na né, 

 gakož psáno gest: 



Nebog se, dcero Syonská , ay král 

 twúg béře se, na oslátku sedě. 



Tomu pak ne . . . 



18. . . . neb slyšiechu o niem, žeby 

 ten div učinil. 



19. Tehdy zákonnici řekli sú sami к 

 sobě: Vidíte , že nic neprospévámy ; a 

 vcšken svět po něm jest otšel. 



20. I běchu niekteří pohané z těch, 

 jenž béchu vstúpili , aby sie modlili v 

 den svátečni. 



21. Protož ti přistupichu к Filippovi, 

 jenž běše ot Betsaidy Galilejské, i prosie- 

 chu ho rkúee : Pane, chcemy Ježíše viděti. 



22. Přijide Filipp a povědě Ondřejovi, 

 Ondřej opiet a Filipp pověděsta Ježíšodi. 



23. A Ježíš odpovědě jim, řka : Přichá- 

 zie hodina, aby byl oslaven syn člověka. 



24. Věrně, věrně, pravím vám, jedné 

 leč zrno obilné, padna v zemi, umřeloby, 

 ono samo ostane ; a pakli umře , mnoho 

 užitka přinese. 



. . . když slyšeli, žeby ten diw učinil. 



Tedy Faryzeowé prawili mezy sebau: 

 Widjte, že nic neprospjwáte : ay wšecken 

 swět postaupil po něm. 



Byli pak někteřj Rekowé z těch, kte- 

 řjž přicházýwali, aby se modlili w swátek. 



Ti také přistaupili к Filipowi, kterýž 

 byl od Betsaidy Galilegské, a prosyli ho 

 řkauce : Pane, chtčlibychom Gežjše widěti. 



Přišel Filip a powěděl Ondřegowi, 

 Ondřeg pak a Filip puwěděli Gežjšowi : 



A Gežjš odpowěděl gim řka: Přislat 

 gest hodina, aby oslawen byl syn člowěka. 



Amen, amen,prawjm wám, zrno pšeničné 

 padna w zemi, neumřeli, onoť samo zůsta- 

 ne ; a pakliť umře , mnohý užitek přinese. 



