Denkmäler der böhmischen Sprache. Evangelium Johannis. 



oslav syna tvého, ať syn tvój oslaví tie ; 



"2. Jakožs dal jemu moc nad každým 

 tělem, aby vše, cos dal jemu, dal jim 

 život věčný. 



3. A to jest život věčný, aby tie po- 

 znali samého boha pravého, a jehožs 

 poslal, Jezu Krista. 



4. Já sem tie oslavil na zemi; skutek 

 dokonal sem, kterýs mi dal, abych činil. 



i. A nyně oslav mie ty, otče, u sebe 

 samého oslavením, kteréž sem měl, dřieve 

 než jest svět byl, u tebe. 



6. Oznámil sem jméno tvé lidem . . 



hodina; oslawiž syna swého, aby у syn 

 twûg oslawil tebe; 



Jakož sy dal gemu moc nad každým 

 člowěkem, aby těm wšechněm, kteréž sy 

 dal gemu, on žiwot wěčný dal. 



Totoť gest pak wěčný žiwot, aby po- 

 znali tebe samého prawého Boha, a kte- 

 réhož sy poslal Gežjše Krysta. 



Gáť sem oslawil tebe na zemi; djlo 

 sem wykonal, kteréž sy mi dal, abych činil. 



A nynj oslawiž ty mne, otče, u sebe 

 samého sláwau, kterauž sem měl u tebe, 

 prwé nežli swět byl. 



Oznámil gsem gméno twé lidem . . 



XVIII. 



13. A přivedechu jej к Annášovi naj- 

 prvé ; neb běse test Kaifášuov, jenž běse 

 biskupem toho léta. 



14. A běse Kaifáš ten, jenž běse radu 

 dal Židóm, že jest užitečné, aby jeden 

 člověk umřel za lid. 



15. Ajdieše po Ježíšowi Šimon Petr a jiný 

 učedlník. A ten učedlník běse znám bisku- 

 povi, i vjíde s Ježíšem do sěni biskupovy; 



16. Ale Petr stáše u dveří vně. Tehdy 

 vyjide jiný ten učedlník, jenž běše znám 

 biskupovi , i vece vrátné a uvede Petra. 



17. Tehdy vece Petrovi děvka vrátná: 

 zdali i ty jsi z učedlnjkuov člověka to- 

 hoto? Vece on: Nejsem. 



18. J stáchu sluhy a úředníci u uhlé, 

 neb zima běše, a zhřěvachu sie; a běše 

 s nimi i Petr, stoje a hřěje sie. 



13 — 22. 



A wedli ho к Annášowi neyprwé ; nebo 

 byl test Kaifášů, kterýž byl biskupem 

 toho léta. 



Kaifáš pak byl ten, kterýž byl radu 

 dal Zidám, žeby užitečné bylo, aby člo- 

 wěk g-eden umřel za lid. 



Sel pak za Gežjšem Simon Petr a giný 

 učedlnjk, A ten učedlnjk byl znám bisku- 

 powi, у wšel s Gežjšem do sýněbiskupowy ; 



Ale Petr stáludweřj wně. Iwyšel ten dru- 

 hý učedlnjk, kterýž byl znám biskupowi, 

 apromluwil s wrátnau, y uwedl tam Petra. 



Tedy řekla Petrowi dewka wrátná : 

 Negsyliž y ty z učedlnjkú člowěka toho:' 

 Řekl on: Negsem. 



Stáli pak tu služebnjcy a pacholcy, kteřjž 

 oheň udělali, nebo zyma bylo, y zhřjwali 

 se, a byl s nimi také y Petr stoge tua 

 zahřjwage se. 



