5- 18. IVcrtvcrzf.ichniss. 



125 



19. Tehdy biskup táza se Ježišeoučedl- 

 nícéch jeho a o učeni jeho. 



20. Otpovèdè jemu Ježíš : Já zjevné 

 mluvil sem světu,; já sem vždycky učil 

 v škole a v chrámu, kdežto všichni Židé 

 scháziechu sie, a vskrytj nemluvil sem nic; 



2!. Co mne tiežeš ? Otiež tèch, jenž 

 sú slyšeli, coť sem mluvil jim; ai tiť vě- 

 die, co sem já pravil. 



22. To když vece, jeden při tom stoje 

 z služebníkuov da . . . 



Tedy biskup tázal se Gežjše o učedl- 

 njcých geho a o včenj geho. 



Odpowěděl gemu Gežjš: Gá zgewně 

 mluwil sem swètu : gá wždycky učjwal 

 sem w škole a w chrámě, kdežto se ode- 

 wšad Židé scházegj, a tagně sem nic 

 nemluwil ; 



Co se mne ptáš ? Pteg se těch, kte- 

 rjž mne slýchali, co sem gim mluwil; 

 ay tiť wědj, co sem gá mluwil. 



A když on to powěděl, geden z slu- 

 žebnjkú stoge tu, dal . . . 



§. 18. Wortverzeichnis s . 



Die Gründe, welche uns bewogen, dem Texte unseres ersten Fragments ein voll- 

 ständiges Wortverzeichniss nachfolgen zu lassen, veranlassen uns auch hier, zwischen 

 dem Wortlaut unseres zweiten Fragments und der grammatischen Zergliederung desselben, 

 ein solches einzuschalten. Wenn wir uns möglichste Kürze und Gedrängtheit bereits bei 

 jenem zum Gesetz gemacht hatten, so hielten wir dieselben bei diesem zweiten noch 

 mehr für Pflicht. Demnach wurden Worterklärungen und Belege, die man in Hrn. Jung- 

 mann's Wörterbuch reichlich findet, absichtlich übergangen, so wie Einzelnes, was zum 

 Theil hieher gehörte, für die folgenden §. verspart, um, so viel möglich, Wiederholun- 

 gen zu vermeiden. 



A. 



a, ä, sed, Z. 58. 89. 96. 139. Conj. 

 ab i, aby, авы, ut, Z. li. П. 77; 90. 102. 107. 



129. 145. Praet. 3 pl. von jesm, st. aby- 



chu, bei Bildung des Conjunctivs. 

 abihu, abychu, авыхоу, ut, Z. 37. 147. Praet. 



3 pl. von jesm. 

 acb, ač} «iy, nisi, Z. 46. ach -li, ač-li, dv-лн 



si autem, Z. 48. ach, si, Z. 53. 55. Auch 



Z. 122, wo das Perg. beschädigt ist, muss 



ach supplirt werden, 

 ai, aj, ан, ecce, Z. 30. 35. 126. 132. 184. Interj. 

 an drei, Andrej, андрен, Andreas, Z. 42. 



Nom. sg. 



andreiu, Andrejů, Андрею, Andreae, Z. 42. 



Dat. sg. von Andrej, 

 an ne, Anně, .шип, Annám, Z. 156. Dat. sg. 



von Anna. 



a t, ať, .л ь, ut, Z. 9. 45. 70. 73. 83. 143. Conj. 

 ati, ati, dTH, ut, Z. 137. Conj. 



B. 



bä, boga, Bord, deo, Z. 110. 131. deum 148. 

 Gen. sg. von bog, auch für den Асе. 

 gebraucht. 



badri ze, bati sie, ватн сю, timere, Z. 29. 



Inf. von boju sie, zs. gezogen stbojati sie. 

 be, bě, st, erat, Z. 39. 115. Praet. I. 3 sg. 



von jesm. 



