126 



Denkmäler der böhmischen Sprache. Evangelium Johannis. 



běhu, běchu, вихоѵ, erant, Z. 36. 104. Praet. 



I. 3 pl. von jesm. 

 bese, běse, в-ъше, erat, Z. 2. 7. esset 154. 



erat 157. (zweimal). 158. 163. 166. 173. 



174. Praet. iter. 3 sg. von jesm. 

 b&hsaidi, Bethsaidy, ве-^с^нды, Bethsaida, 



Z. 39. Gen. sg. von Bethsaida. 

 bg, bog, бог, ds Z. 82. Nom. sg. 

 b i s. a b i. 

 bibu s. abihu. 



biste, byste, высте, Z. 137. Praet. 2 pl. 

 von jesm. 



blagozlouen, blagosloven , благословен, 

 benedictus , Z. 26. Partie, praet. pass. 

 von blagosloviu. 



bo, bo , во, enim, Z. 10. autem 36. enim 

 157. Conj. 



b Q, bogu, вогоѵ, dei, Z. 92. deum 110. Dat. 



sg. von bog. 

 bude, bude, воуде, fuerit, Z. 48. 49. erit 54. 



65. bude zuditi, bude suditi, judicabit 



94. Fut. 3 sg. von jesm. 



€. 



с, к, к, ad, Z. 33. 38. 103. 110. 116. 125. 

 156. Praep. 



ca с о, kako, kako, quomodo, Z. 65. Adv. 



caipa, Kaipa, к«жпа, Caiphas, Z. 158. Nom. sg. 



с aipin, Kaipin, к<інпнн, Caiphae, Z. 157. 

 Nom. sg. m. Adj. ind. Kaipin, а, о. 



с am о, kamo, kjmo, quo, Z. 72. Adv. 



с da, kda, кд<і, cum, Z. 106. 185. Adv. und 

 Conj. In der ersten Zeile wurde früher 

 (Ausgg. 1829, 1833) unrichtig eda gele- 

 sen und durch jeda erklärt. In der Hs 

 steht entschieden eda, und jeda ist 

 grammatisch unzulässig, da es „ob, num" 

 bedeutet. 



ce, če, ve, (in nice) Z. 34. ce, quid, Z. 57. 

 97. (zweimal), quod 119. quid 169. 182. 

 183. Pron. interr. n. 



čemu, čemu, veuoy, quare, Z. 3. Dat. sg. von 



če, als Adv. gebraucht. Vgl. Kön. Hof. 



Hs. 86. 106. 1 16. u. s. w. Vened. Bib. Isai. 

 1, 5. Oze. 14, 9. 

 chaesti, časti od. čiesti, ѵастн od. ykcth, 



partem. Z. 123. Gen. sg. von časť. 

 chloueca, člověka, ѵлов-кка , hominis, 



Z. 170. Gen. sg. von člověk, 

 chlouech, člověč, ѵлов-ьѵ, hominis, Z. 45. 



66-67. 67. Nom. sg. m. Adj. člověč, a, e. 

 chlouech u, člověču, уловт,уоу, hominum. 



Z. 91. Acc. sg. f. von člověča. 

 chl(ouecom), člověkom, улов-ьком, homini- 



bus Z. 155. Dat. pl. von člověk, 

 chlouecu, člověku, ѵловъкоу , hominem, 



Z. 160. Dat. sg. von člověk, 

 cinenu, činieniu, ѵнніеню, ut faciam, Z. 151. 



Dat. 



76 



с i ne se, činieše , унм-ьше, fecisset, Z. 



Praet. 3 sg. von činiu. 

 ci nu, činiu, ѵнню, facio, Z. 119. Praes. 1 sg. 

 cinuc, činiuc, ѵннюц, fecisse, Z. 32. Praes. 



Gerund. m. im Acc. 

 с пае z i, kniazi od. kniezi, кнм^н od. кик?н, 



principes, Z. 16 — 17. Nom. pl. von 



kniaz', kniez'. 

 cnazeu, kniazev, кищев, principibus, Z. 88. 



Gen. pl. von kniaz'. 

 cornu, komu, коиоу, cui, Z. 80. Dat. sg. von 



Pron. kto. 



concae, konca, конца, finem, Z. 105. Gen. 



sg. von konec, 

 eral, král', краль, rex, Z. 27. 30. Nom. sg. 

 cto, kto, кто, qui, Z. 50. 51. 53. quis 55. 67. 



qui 71. quis 79. qui 93. quis 129. Nom. 



sg. vom Pron. int. o. rel. 



D. 



da de, dade, ладе, dědit, Z. 97. 109. dedci at 

 159. dědit 186. Praet. 3 sg. von dam. 



