128 Denkmäler der böhmischen Spr 



gfie, gospodine, господние, domine, Z. 79. 



Voc. sg. von gospodin. 

 godina, godina, година, hora, Z. 44. 102. 



132. 142. Nom. sg. 

 godini, godiny, годины, hora, Z. 58. ('■en. 



sg. von godina. 

 godinu, go dinu, голнноу, horám, Z. 59. Асе. 



sg. von godina. 

 grebe ti, grèhieti, грт.г.жтн, pullum, Z. 31. 



Loc. sg. von grèbie, nböhm. hribie. 



KI. 



h ç с m i, eheemv, хцейы, vohimns, Z. í l.Praes. 

 1 pl. von cheiu, chtěti. 



h i er и so li m, Ilierusolim, нероуоолни, Ціс- 

 rusolima, Z. 23. Ace. sg. In beiden frü- 

 hem Ausgg. (1829, 1833) Hierosolim, с 

 st. u, unrichtig. 



Iilapi, chlapi, хлипн, servi, Z. 172. Nom. pl. 

 von chlap. 



hodahu, ebodiachu, ходихоу, ibant, Z. 19. 



Praet. 3 pl. von choziu, -diti. 

 bodete, chodětc, ходите, ambulate, холите, 



Z. 69. Imper. 2 pl. von choziu. 

 hod i, chodi, ходи, ambulat, Z. 71. Praes.3sg. 

 hrame, chrámě, xpdu-в, templo, Z. 180. Loc. 



sg. von chrám, 

 bude, chudé, хоуде, pauperes, Z. 10. Acc. 



pl. m. von Adj. def. chudý, a, e. 

 hudih, chudých, хоудых, egenis , Z. 6. 



Loc. pl. m. von chudý, 

 hudim, chudým, хоудьш, egenis, Z. 5. Dat. 



pl. m. von chudý. 



I. 



i, i, h, et, Z. 4. 7. 13. 17. 19. 24. 25. 27. 28. 

 40. 42. 43. 51. 54. (zweimal) 57. 61. (zw.). 

 65. 71. 74. 75. 79. 83. 84 (zw.). 85. 87. 

 (zw.). 93.97. 98. 106. ПО. (zw.). 111. 112. 

 114. 1 15. 117. 1 18. 125. 126. 133. 134. 

 135. 141. 148. 151. 156. 162. 163. 167. 



ehr. Evctylgelimn Johannis. 



168. 170. 172. (zw.). 174. (zw.). 176. 179. 

 181. Conj. 



i de, ide, нде, venit, Z. 26. 30. abiit 36. venit 



41. vadat 72. vadit 110. venit 133.Praes. 



3 sg. und Praet. 3 sg. von idu, iti. 

 idehu, idechu, ндехоу, processerunt, Z. 24. 



Praet. 3 pl. von idu. 

 ide se, ide-že, нде-же, ubi. Z. 54., quo 



180. Adv. 



idu, idu, ндоу, vado, Z. 125. Praes. 1 sg. 

 von iti. 



im, im, hu, eis, Z. 68. ipsis 184. Dat. pl. 



von Pron. pers. on, а, о. 

 i m a, ima, huj, eis, Z. 44. Dat. dual, von 



Pron. on. 



i ni a i a, imaja, hujw, babens, Z. 7. Praes. 



Gerund, von imaju od. imam, 

 im a te, imate, ниате, habetis, Z. 10 — 11. 



12. 70. 73. habeatis Z. 139. Praes. 2 pl. 



von imam. 



ime, imie, ниіе, nomine, Z. 26., nomen 60. 



155. Acc. sg. von imie. 

 imeieh, imějech, ни-ыех, habui, Z. 153. 



Praet. 1 sg. von imèju, inu'ii. 

 im cli, imèli, ни-влн, habeatis, Z. 138. Praet. 



part, act., pl. m. von iměju, 

 i se, i-že, н-.ие, qui, Z. 37. 183. Nom. pl. ni. 



von Pron. rel. jen-že. 

 isrl, Israel, нераел, Israel, Z. 27. Nom. sg. 

 iz, iz, h?, ex, Z. I. 13. 19. 36. 58. 64. 88. e 



90. ex 95. 103. 170. Praep. 

 J. 



iaco, jako, MKo, quia, Z. 5. i a co se, jako-že, 



мко-же, Z. 22. 32. 34. 81. 102. sieut. 



144. Adv. и. Conj. 

 iah и, jachu, r,ixo\-, acceperunt, Z. 23. Praet. 



Z. 28. 100.3 pl. von imu. 

 i au no, javno, мвно, palam, Z. 126. 178. Adv. 

 iaz, jaz, uz, ego, Z. 54. 95. 99. 119. 139. láS. 



178. 179. 185. Pron. 1 pers. 



