132 



Denkmäler der böhmischen Sprache. Evangelium Johannis. 



neuezi, nevèsi, мевисн, nescis, Z. 1 19. Praes. 



2 sg. von věm. 



neuida, nevidia, невнли, non videant, Z. 83. 



Praes. 3 pl. von viziu mit ne. 

 neuiuregli se, nevyvr'gli sie, невыврьглн 



ев, non ejicerentur, Z. 90. Praet. part. 



act., mit sie, als Pass. gebraucht, von 



vyvr'gu, vyvr'ci, mit ne. 

 (ne)umiiu, neumyju, меоумыю, non lavero, 



Z. 122. Praes. 1 sg. von umyti mit ne. 



Das Pergament ist an dieser Stelle durch- 

 löchert. 



neumiesi, neumyješi, меоуиыіешн, non la- 



vabis, Z. 120—121. Praes. 2 sg. von 



umyju mit ne. 

 nieakego, nikakego, ннкакего, nullum, 



Z. 127. Gen. sg. n. von nikaky, a, e. 

 nice, niče, ннѵе, nihil, Z. 34. Nom. če mit 



der Negation ni. 

 nicego, ničego, мнуѳго, nihil, Z. 181. Gen. 



sg. von niče. 

 ni h, nich, ннх, his, Z. 36. eis Z. To. Gen. 



pl. von on, mit dem prosth. n. 

 nimi, nimi, мнмн, eis, Z. 76. 174. Soc. pl. 



von on, mit dem prosth. n. 

 nine, nyně, мын-te, nunc, Z. 56. modo 119. 



nunc 126. 128. modo 132. nunc loi. Adv. 

 nmü, našemu, нашемоу, nostro, Z. 79. Dat. 



sg. m. von naš, а, е. 

 nogu, nogu, могоу , pedes, Z. 121. Gen. 



dual, von noga. 

 n o z a s e, nosaše, иосаше, portabat, Z. 8. Praet. 



3 sg. von nosiu, nositi. 



noze, noze, но?и, pedes, Z. 114. 118. Acc. 



dual, von noga. 

 nus с, nuže, ноуже, num, Z. 169. Conj. 

 O. 



o, o, o, de, Z. 6. 87. 176. 177. Praep. 



o b а с o, obakoi об<іко, tarnen, Z. 87. Adv. 



obiaznouah, objasniovach, овгасмовах, ma- 

 nifestavi, Z. 155. Praet. 1 sg. von ob- 

 iasniuju, -ovati. Vgl. projasniuju in der 

 Kön. Hof. Handschrift 4. 



obrata ze, obratia sie, овратга cie, con- 

 vertantur, Z. 85. Praes. 3 pl. von obra- 

 ciu sie, -titi sie, in pass. Bedeutung. 



o ci, oči, ovH, oculos, Z. 82. Acc. dual, 

 von oko. 



očima, očima, oyhu<i , oculis, Z. 84. 141. 



Soc. dual, von oko. 

 on, on, он, ille, Z. 171. Nom. sg. von Pron. pers. 

 oni, oni, они, hii, Z. 184. Nom. pl. von on. 

 op&i, opiety, опіеты, iterum, Z. 61. 125. 



op eti 81 . Adv. 

 os t and;, ostaneť, остаметь, manet, Z. 48. 



Praes. und Fut. 3 sg. von ostanu, ostati. 

 ostauite, ostavíte, оставите , relinquatis. 



Z. 135. Praes. und Fut. 2 pl. von osta- 



viu, -iti. 



ostauuiu, ostavuju, оставоую, relinquo, 



Z. 125. Praes. 1 sg. von ostavovati. 

 ot, ot, от, a, Z. 16. 39. ab 75. а ПО. 111. 



130. Praep. 

 otázal, otázal, от^ал, interroget, Z. 129 — 



130. Praet. part. act. von otažiu, otazati. 

 otce, otče, отѵе, pater, Z. 57. 59. 142. 152. 



Voc. sg. von otec. 

 oteu, oteu, отцоу, patrem, Z. 103. 125. Dat. 



sg. von otec. 

 otec, otec, отец, pater, Z. 56. 96. 100. 109. 



136. Nom. sg. 

 oteše, otieže, отіеже, interrogavit, Z. 175 — 



176. Praes. 3 sg. von otiežu, -zati. 

 otide, otide, отнде, abiit, Z. 75. Praet. 3. 



sg. von otidu, otiti. 

 o tue ce, otvecc, отвеце, respondit, Z. 44. 



63. 118. 122. 131. 177. Praet. 3 sg. von 



otvecaju, -ati. 



