§. 18. Wortverzeichnis s , 



133 



о tu red i, otvr'di, отврьлн, induravit, Z. 83. 



von otvr'ziu, -diti. 

 ozlaui, oslavi, осллвн, clarifica, Z. 59 — 60. 

 142. 151 — 152. Imp. 2 sg. von osla- 

 vili, -iti. 2) clarificet 143 — 144. Praes. 



3 sg. von ebend. 

 ozlaui ze, oslavi sie, ославн cie, glorifice- 



tur, Z. 45. Praes. 3 sg. von oslaviu sie, 



in pass. Bedeutung, 

 ozlauih, oslavich, осллвнх, clariíicavi, Z. 61. 



149. Praet. 1 sg. von oslaviu. 

 ozlauu, oslavu, ославоу, claritate, Z. 153. 



Soc. sg. von oslava, 

 ozlauu, oslaviu, осллвю, clarificabo, Z. 61 



und 62. Fut. 1 sg. von oslaviti. 

 o z 1 e, oslie, осліе, assellum (sic), Z. 27 — 28. 



Acc. sg. von oslie. 

 o z lep i, oslěpi, осл-впн, excoecavit, Z. 82. 



Praet. 3 sg. von oslěpiu, -iti. 

 ozlini, oslini, ослнмн, asinae, Z. 31. Loc. 



sg. n. von Adj. indef. oslin, a, o. 

 P. 



padse, padše, гидше, cadens, Z. 47. Nom. 

 sg. n. von dem Gerundival-Adj. padsi, 

 padša, padše. Vgl. Gramm. Formen. 

 Dieses Wort wurde in beiden bisherigen 

 Ausgaben des Fragments unrichtig padši 

 gedruckt; das e ist nach unsern Unter- 

 suchungen mit der Loupe unzweifelhaft. 

 In Dobrowsky's Abschrift stand ur- 

 sprünglich e, wurde aber in i umcorrigirt. 



paki, раку, гикы, rursum, Z. 43. Adv. 



palmini, palminy, пллмнны,ра1тагит, Z. 24. 

 Acc. pl. f. von Adj. indef. palmin, а, o. 



p ap e s, papež, rune;K,pontifex, Z. 175. Nom. sg. 



pap e s e m, papežem, гыпежеи, pontifex, Z. 157 

 — 158. Soc. sg. von papež. 



papesinu, papežinu, папежнноу, pontificis, 

 Z. 164. Acc. sg. f. von Adj. indef. pa- 

 pežin, a, o. 



pap esu, papežů, плпежоу, pontifici, Z. 163. 



167. Dal. sg. von papež, 

 p a r i s e i, Parisei, гирнсен, Pharisaei, Z. 33. 

 paris eiae, Pariseje, гирнсен;, Pharisaeos, 



Z. 89. Nom. pl. von Parisej od. Parizejin. 

 pasce, pasce, nacije, pascae, Z. 101. Gen. 



sg. von pasca (?), od. das fremde Wort 



unverändert beibehalten ; vgl. paska der 



ältesten cyr. Handschriften, 

 pazniku, pasnicu, паеннцоу, linteum, Z. 112. 



115. Soc. sg. von pasnica. 

 p ě, pane, пане, domine, Z. 41.Voc.sg.vonpan. 

 реп a z, peniaz, пени?, denariis, Z. 4. Gen. 



pl. von peniaz. 

 petr, Petr, петр, Petrus, Z. 117. 120. 124. 



162. 165. 174. Nom. sg. 

 petr, Petr, петр, Petrům, Z. 168. Acc. sg. 

 ре tru, Petru, петроу, Petrům, Z. 117. Petro 



169. Dat. sg. von Petr. 

 pilipp, Pilipp, пнлнпп, Philippus, Z. 41 — 42. 



43. Nom. sg. 

 pilippu, Pilippu, пнлнппоу, Philippum, Z. 39. 



Dat. sg. von Pilipp. 

 pizano, pisano, писано, scriptum, Z. 29. 



Part. Praet. pass. von pišu, pisati. 

 pl&i, pFti, пльтн, carnis, Z. 145. Gen. sg. 



von pl'ť. 



ploda, ploda, плол4> fructum, Z. 49. Gen. 



sg. von plod. 

 po, po, no, post, Z. 3o. Praep. 

 росе, počie, поуіе, coepit. Z, 114. Praet. 3 



sg. von počnu, -čati. 

 počešti, počešti, поуестн, honorificavit (statt 



honorificabit), Z. 55. Fut. 3 sg. von po- 



češčiu, -stiti. 

 po clonili ze, poklonili sie, поклоннлн ск, 



adorarent, Z. 37. Praet. part. act. von 



pokloniu sie, -iti sie. 

 po с o i, pokoj, покон, pacem, Z. 137. Acc 



sg. von pokoj. 



