§. 18. tVcrtverzeichniss. 135 



prosili u, prosichu, проснхоу, rogabant, 

 Z. 40. Praet. 3 pl. von prošiu, -iti. 



proto, proto, nporo, propterea, Z. 58. Adv. 



pusti, pusti , поустн, misit, Z. 113. Praes. 

 3 sg. von puščiu, pustiti. 



R. 



rame, ramie, р<шіе, brachium, Z. 79 — 80. 

 Nom. sg. 



re ca, reka, рек<і, dicens, Z. 44. Praes. ge- 



rund. von reku. 

 rece, rece, peve, dicit, Z. 42. 117. 119. 120. 



123. 168. 171. Praes. 3 sg. von reku, reci. 

 rece, reče, peve, dixit, Z. 5. 8. 68. 78. 82. 



86.93. 100. 142. 167. dixisset 185. Praet. 



3 sg. von reku. 

 rech, rěč, р-ну, sermo, Z. 77. Nom. sg. 

 re co sta, rekosta, рекоста , dicunt, (Text. 



ed. dixerunt) Z. 43. Praet. 3 dual. m. 



von reku. 



reçu, reku, рекоу, dicunt, Z. 125. Praes. 



3 pl. von reku, reci. 

 reçu, reku, рекоу, dicam, Z. 57, Fut. 1 sg. 



von reci. 



r(e)cuce, rekuce, рекоуце, dicentes, Z. 40. 

 Praes. Gerund. pl. von reku. Das e 

 fehlt, weil das Perg. durchlöchert ist. 



rehu, rěchu, ptxoy, dixerunt, Z. 33. Praet. 

 3 pl. von rěju, rěti. Hr. Wcslckcw hält 

 die Formen rěch, jach für Zusammen- 

 ziehungen aus rěkoch, jadoch. Uns scheint 

 es wenigstens bei rěch füglicher, mit 

 Rücksicht auf das folg. rejech und das 

 griech. QB03, ein verschollenes rěju an- 

 zunehmen. 



reieh, rejech, p-uiex, dixerim, Z. 184. Praet. 



1 sg. von rěju, rěti. Es ist das Praet. 



act. continuatae, st. rějach, worüber vgl. 



die Gramm. Formen, 

 rizi, rizy, рн^ы, vestimenta, Z. 111. Acc. 



pl. von riza. 



rozprenete z e, rozpr'nete sie, розпрьнете 

 cie, dispergamini, Z. 133. Praes. 2 pl., 

 statt rozpr'chnete sie. Im altböhmischen 

 Dialekt hat die Elision der Cons. bei 

 Verbalstämmen einen grössern Spiel- 

 raum als im Altslawischen, wo nur d 

 und t vor n ausgestossen werden, z. B. 

 uvenu st. uvednu, svěnu st. světnu u.s.w., 

 während im Altböhmischen die Formen 

 gresti st. grebsti, skusti st. skubsti, trnu 

 oder vytrnu st. trgnu, vytrgnu u. a. m. 

 nicht selten sind. Vgl. vyprnusie, Star. 

 Sklád. V. 187, vytrne sie, Psalt. d. Mus., 

 hresti (sepelire) Mat. Verb. u. s. w. 



ruce, rucě, роуц-в, manus, Z. 109. Acc. dual. 

 S. 



scariothis, Skariothis, скарнотне, Scario- 

 this, Z. 2. Nom. sg. 



schariotis, Schariotis, cxdpHOTHc, Schario- 

 this, Z. 108. Nom. sg. Das s am Ende 

 des Wortes ist zwar nicht sichtbar; in- 

 dess ist das Pergament an dieser Stelle 

 sehr beschädigt, und die Lesart: scha- 

 riotis verdient mit Rücksicht auf Z. 2 

 den Vorzug. 



se (z cri se), sie, cie. Z. 75. Pron. rec. bei 

 den Verb. recipr. 



se, že, же, als Conj. in bese se, autem, 158. 

 174. dau se62.Ifcs s e, 92. k e g di s e 75 

 — 76. mené se, autem 1 1. mil o(ua)hu 

 s e, ergo 90 — 91. nazaiutre se, autem 

 20. papes s e, ergo 1 75. p etr se, autem 

 165. pozná se, ergo 12. poznahu se, 

 autem 16. p ride se, 60. ergo 116. 

 procese, 80. rece se, autem 5. ergo 

 8. 68. 168. stahu se, autem 171. ucen- 

 nic se, 162 — 163. uece se, ergo 1. 

 uinide s e, ergo 166. uzuezi se, scies 

 autem 120. ze se 146. 185. zi s e 38. zle- 

 doua se, aut. 161. 2) als rel. Partikel in 



