§. 18. Wo 



uzuezi, vzvěsi, в^вѣсн, scies, Z. 120. Fut. 



2 sg. von vzvěm', vzvěděti. 

 u z u i s i t i, vzvysiti, в^вышнтн, exaltare, Z. 66. 



Inf. von vzvysiu. Man könnte auch, näher 



der altslawischen Aussprache, vzvysiti 



lesen. 



X. 



xpa, Christa, хрнста, Chi'istum, Z. 149. Gen. 



sg. von Christus, als Acc. gebraucht, 

 xps, Christus, хрнстоус , Christus, Z. 64. 



Nom. sg. 



Z. 



z, s, c, cum, Z. 11. de 60. cum 164. П4.Ргаер. 

 za, za, 2,d, Z. 4. Praep. 



zabili, zabili, ?<ібнлн , interficerent, Z. 18. 



Part. praet. act. von zabiju, -iti. 

 zacona, zákona, т,акопл, lege, Z. 64. Gen. 



sg. von zákon, 

 z a e, sie, сю, se, Z. 112 — 113. Pron. rec, 



bei Verb. recipr. 

 zaiutre, zajutrie, ^аютрге, crastinum, Z. 20. 



Acc. n. von zajutrie, hier mit na als 



Adv. gebraucht, 

 zam, sam, с<ш, ipse, Z. 96. solus 135. Nom. 



sg. m. von Pron. determ. sam, a, o. 

 z a m a, sama, с<шл, solum, Z. 134. ipsum 152. 



Gen. sg. von sam, als Acc. gebraucht, 

 zam ego, samego, евшего, solum, Z. 148. 



Gen. sg. von samy statt sam, als Acc. 



gebraucht. 



z am o, samo, cduo, solum, Z. 48. Nom. sg. 



n. von sam, a, o. 

 zapoued, r zapověď, ^лпов-ьдь, mandátům, 



Z. 96 — 97, 98. Nom. und Acc. sg. 

 z cri se, skry sie, скры cie, abscondit se, 



Z. 75. Praet. 3 sg. von skryju sie, skryti sie. 

 zeriti, skryty, скрыты, oCculto, Z. 181. Асе. 



pl. m. von Adj. indef. skryt, a, o, hier 



mit der Praep. v als Adv. gebraucht; 



vgl. v věky. 



v er z eichn iss. 139 



ze, se, ce, hoc 5. 32. 130. ipsum, 48. Nom. 

 und Асе. п. von Pron. sien, sia, se, 2) 

 sie, сю, ea, Z. 7. haec 74. 85. 136. 140. 

 Acc. pl. n. von dems. 



ze und ze, sie, сю, Pron. repr. , bei Verbis 



repr., als ba&i ze, Z. 29. naplenila 



ze 78. neprodade ze 4. neuiuregli 



ze 90. obrata ze 85. ozlaui ze 45. 



ze poclonili Z. 37. rozprenete ze 



133. zgreuaia ze 175. zhazahu ze 



180 — 181. 

 ze, se, ce, cum, Z. 123. 136. Praep. s mit 



dem euphon. е. 

 z e a, sie, сю, Pron. repr. bei Verb, repr., 



als: zlase zea Z. 8. zgreuahu zea 



173. tesi zea 182. 

 zebe, sebe, севе, temet, Z. 152. Gen. sg. 



von Pron. sie. 

 z e b e z i, sebe-si, севе сн, me ipso, Z. 95. Gen. 



sg. von Pron. sie, mit dem Suffix si. 

 ze da, sieda, сюда, sedens, Z. 30. Praes. Ger. 



m. von siedu, siesti. 

 zede, siede, сюде, sedit, Z. 28. Praet. 3 sg. 



von siedu. 



z ego, sego, сего, haec Z. 31. hoc 103. istius 



170. Gen. sg. m. und n. von Pron. dem. 



sien, sia, se. 

 zem, sem, ceu, hoc, Z. 51. Loc. sg. m. von 



s' oder sien, 

 zemi, zemi, ^еин, terram, Z. 150. Loc. sg. 



von zemia. 



zemu, zemiu, z.euK>, terram, Z. 47. Acc. sg. 

 von zemia. 



zen, sěň, синь, atrium, Z. 164. Acc. sg. 

 von sěň. 



ze, se, ce, haec, Z. 146. Nom. sg. n. von 

 sien, sia, se. 2) haec 185. Acc. pl. n. von 

 sien, sia, se. Wenn der Dolmetsch 

 buchstäblich dolmetschte, so wäre Z. 146 

 18* 



