i 40 



Denkmäler der böhmischen Sprache. Evangelium Johannis. 



zlauu, slavu, славоу, gloriam, Z. 86. 91.02. 



Acc. sg. von slava. 

 ztcdoua , sledová, сл-г.дова , sequebatur. 



ze — sie, und dieses für sia, f. ; aber die 



böhm. Construction fordert se, n. 

 zeueno, zieveno, г.к:вено, revelatum, Z. 80. 



Part, praet. pass. n. von zicviu, -iti. 

 zgoiu, zgoju, ?гою, sanem, Z. 85. Praes. I 



sg. von zgojiti. 

 zgreuahu zea, sgrěvaclm sie, сгр-пвахоу 



еж, calefacicbant se, Z. ПЗ, Praet. 3 pl. 



von sgrèvaju sie, -ati sie. 

 zgreuaia ze, sgrěvaja sie, сгръвага си;, 



calefaciens se, Z. 175. Praes. Gerund. 



m. von sgrèvaju sie. 

 zhazabu ze, scbazaebu sie, cxaz,axoy cie, 



conveniunt, Z. 180 — 181. Praet. 3 pl. 



von schazaju sie, -ati sie. 

 z h ou a, schová, схова, servet, Z. 10. Praes. 



3 sg. von schovaju, -ati. 

 z i, si, он, iste, Z. 67. Nom. sg. m. von Pron. 



dem. si, sia, se. 



z i in zebezi, lies si, сн, Z. 95. Suffix, wor- 

 über s. Gramm. Formen. 



zim, in zobezim, lies sim, chu, Z. 33 — 34. 

 Suffix, wie ob. 



zima, zima, ;?ниа, frigus, Z. 173. Nom. sg. 



z in, syn, сын, fdius, Z. 45. 67. 143. ffiium 

 66. 143. Nom. und Acc. sg. von syn. 



zini, syni, cbiNH, filii, Z. 73 — 74. Nom. pl. 

 von syn. 



z i, si, сн, hi, Z. 38. Nom. pl. m. von Pron. 

 dem. si. 



zla se zea, šlaše sie, слаше cie, mittebantur. 



Z. 8. Praet. 3 sg. von šliu sie, slati sie, 



in pass. Bedeutung, 

 zlauê» slaven, славен, festo, Z. 38. Acc. sg. 



m. von Adj. indef. slaven, vna, vno. 

 zlaunem, slavném, славней, festům, Z. 101. 



Soc. sg. m. von slaven, 

 z lau nu, slavnu, славноу, festům, Z. 22. Dat. 



sg. m. von slaven. 



Z. 161. Praet. 3 sg. von slěduju, -ovati. 

 zle du i, sleduj, елгьдоуи, sequatur, Z. 53. 



Imp. 2 sg. von slèduju. 

 z 1 i s a h o m, slyšachom, слышахом, audivimus, 



Z. 64. Praet. 1 pl. von slyàiu, -ati. 

 zlisahu, slyšachu , слышахоу , audissent, 



Z. 22. audierunt 32. 183. Praet. 3 pl. 



von slyšiu. 



z Iode i, zloděj, ^лод-сн, fur, Z. 7. Nom. sg. 

 z lug, slug, слоуг, ministrorum, Z. 186. Gen. 



pl. von sluga. 

 z 1 и g a, sluga, слоуга, minister, Z. 54. Nom.sg. 

 zlugi, slugy, слоугы, ministři, Z. 172. Nom. 



pl. von sluga. 

 zluhu, sluchu, слоухоу, auditui, Z. 79. Dat. 



sg. von sluch, 

 zlusase, slušaše, слкиіаше, pertinebat, Z. 6. 



Praet. 3 sg. von slušiu, slušati. 

 zlu s i, služi, слоужн, ministrat, Z. 53. Praes. 



3 sg. von služiu, -iti. 

 zmučena, smucena, сиоуцена, turbata, Z. 57- 



Part. praet. pass. f. von smuciu, -titi. 

 znam, znam, ^наи, notus, Z. 163. 167. Part. 



praes. pass., st. znajem, von znaju, znati. 

 známe, znamie, ^наиіе, signum, Z. 33. Acc- 



sg. von znamie. 

 znamená, znamenia, знамени, signa, Z. 76. 



Acc. pl. von znamenie. 

 zobezim, soběsim, cobüchu , semetipsos, 



Z. 33 — 34. Dat. pí. von sie, mit dem 



Suffix si. S. Gramm. Formen, 

 zobu, sobu, соБоу, vobis, Z. 11. Soc. sg. 



von sie. 



zpaza, spasa, спаса, osanna, Z. 25. Nom.sg. 



zpazi, spasi, спасн, salvifica, Z. 57 — 58. Imp. 

 2 sg. von spásu, spasti. 



