§. 19. Or/hcsrraphú. 



141 



zredce, srdce, срьдце, cor, Z. 83. 107. Лес. 



sg. von sr'dcc. 

 zredcem, sr'dcem, с^ьдцем, corde, Z. 8 i. 



Soc. sg. von sr'dce. 

 zřeno, zr'no, ^рьно, granum, Z. 46. Nom. sg. 

 /. U&", svět, свит, consilium, Z. 159. Acc. sg. 



von svět. 



z u &, svět, свѣт, mundum, Z. 125. mundus 

 154. Nom. und Acc. sg. von svět. 



zu&a, světa, св-ыл, lumen, Z. 69. Gen. sg. 

 von svět. 



zu&a, světa, св-eij, mundo, Z. 103. Gen. 

 von svět. 



zuďe, světě, св-fiiu, mundo, Z. 52. 104. 138. 



Loc. sg. von svět. 

 zu&la, světla, св-ътла, lucis, Z. 74. Gen. 



sg. von světlo. 



zu&lo, světlo, св-етло, lucem, Z. 70. 73 (zwei- 

 mal). Acc. sg. von světlo. 



zu&u, světu, свтоу, mundum, Z. 140. mun- 

 do 178. Dat. sg. von svět. 



zuditi, suditi, соуднтн, judicabit, Z. 94. 

 Inf. von suziu. 



zuitezih, sviticzichj свнтіе^нх, ѵісі, Z. 140. 

 Praet. 1 sg. von svitiežiu. 



zuoi, svoj, свои, tuurn, Z. 143. Acc. sg. m. 

 von Pron. poss. svoj, a, e. 



zuoia, svoja, свои, sua, Z. 112. propria 

 134. Acc. pl. f. und n. von svoj. 



zuoie, svoje, свои; , tuum, Z. GO. Acc. sg. 

 п. von svoj, а, е. 2) zuoie, svoje, 

 Z. 51. Gen. sg. f. von dems. 3) zuoie, 

 svoje, suos, Z. 104. Acc. pl. m. von dems. 



zuoiu, svoju, свою, suani, Z. 50. Acc. sg. 

 f. von svoj, a, e. 



,§'. 19. Orthographie, 



Bei der Erläuterung der Orthographie des zweiten Fragments, nämlich des Evan- 

 geliums, können wir uns um so kürzer fassen, als dieselbe in den wesentlichen Punkten 

 mit jener des Fragments von Libusa's Gericht übereinstimmt. Mit Uebergehung aller 

 jener Buchstaben, welche im lateinischen Alphabet und bei unserem Schreiber genau 

 denselben Laut bezeichnen, wenden wir uns gleich zur Betrachtung jener Fälle, wo die 

 Natur der böhmischen Laute eine besondere Bezeichnung erforderte. 



Für das böhm. с, cyr. ц, verwendete der Schreiber ohne Ausnahme das lat. с : 

 uece 1. vece, reeuce 1. rekuce, zmučena 1. smucena, zredcem 1. sr'dcem u. s. w. 



Dasselbe с dient ihm in der Begel auch zur Bezeichnung des böhm. č, cyr. v : 

 učenic 1. učenik, ce 1. če, сети I. čemu, rece 1. reče и. s. w. Doch gebraucht er dabei 

 sechsmal die Combination eh : chaesti 1. čiesti, chloueca 1. člověka , chlouech 1. člověč, 

 chlouechu 1. člověču, chlouecu 1. člověku, chlo(uecom, Z. 155) 1. člověkom. Dieses ch 

 für с erscheint bereits sehr frühe, namentlich im XI und XII Jahrb., jedoch ebenfalls nur 

 ausnahmsweise beim Schreiben böhmischer Namen in lateinischen Urkunden und Annalen. 



Das böhm. ě, cyr. f., wird von dem gewöhnlichen nicht unterschieden, und wie 

 dieses mit e bezeichnet: bese 1. běše, zlodei 1. zloděj, uideli 1. viděli, chlouech 1. 

 člověč и. s. w. 



Das böhm. ch, cyr. x, wird durch das einfache lat. h ausgedrückt : hudim 1. chudym. 

 zhoua 1. schová, hodahu 1. chodiachu, iahu 1. jachu, zlisahu 1. slyšachu u. s. w. 



