144 Denkmäler der böhmischen Sprache. Evangelium Johannis. 



<> 



P 



für 



n für 



i : učenic 1. učeník, zima u. s. w. 

 j : iei 1. jej, iaco L jako, ielise 1. jeli-že u. s. w. 

 y : miti h myti, zlisahu L slyšachu u. s. w. 

 [ ь : neuesti L nevěst', 

 к für к : paki 1. раку, kcgdi L kegdy u. s. w. 

 1 für ^ * ' z ' aunem slavném, naplenila L napl nila u. s. w. 



) lj : ль, л» : cral L kralj, lubi L ljubi u. s. w. 

 m für m: camo 1. kamo, cemu L čemu u. s. w. 



^ n: paznicu II pasnicu, noze 1. nozě u. s. w. 

 I nj, il : nene 1. nenie, neteři L nieteri u. s. w. 

 für o : proziliu 1. prosicbu, uolahu 1. volacím u. s. w. 

 p : pizano 1. pisano, ploda, preda u. s. w. 

 ph, ф : pilipp, caipa; parisei u. s. w. 

 i* für r : uerna 1. věrna, preue 1. pr've, zreno 1. zr'no u. s. w. 

 s : test, recosta 1. rckosta, stase L stase u. s. w. 

 für / š : zlusase 1. slušaše, meski L mësky u. s. w. 



ž: iense І. jen-že, zlusi 1. služi, dlesno 1. dl'zno u. s. w. 

 t: siuot 1. život, otec, taco 1. tako u. s. w. 

 ( tj, ť : mast 1. masť, at 1. ať u. s. w. 



Iu: otcu, iemu L jemu, zlusi 1. služi u. s. w. 

 k, pol. a : zobu 1. sobu, zuditi 1. suditi u. s. w. 

 ь : iezum 1. jes'm'. 



z : iz, za, penaz 1. peniaz, mnozi u. s. w. 



fur ) 



s : zlaunu 1. slavnu, prozihu 1. prosicbu u. s. w. 



für 



t für 



In einzelnen Fällen behilft sich der Schreiber, wie wir bereits oben gesehen 

 haben, mit dem diakritischen e: ze 1. sie u. s. w., oder mit Combinationen, wie ch für č: 

 chlouech 1. človčč, ae und ea für ie : cnaezi 1. kniezi, tea, zea 1. tie, sie u. s. w. In dem 

 Gebrauch des mit dem Hackchen versehenen e und der Combinationen ae, ea und ch besteht 

 der alleinzige Unterschied zwischen seiner Orthographie und der des Schreibers des Gerichts 

 Libusa's, mit dem er in allen wesentlichen Punkten genau übereinstimmt. Diesen Umstand 

 wird kein besonnener Kenner für ein Merkmal eines spätem Alters halten oder ausgeben 

 wollen : denn das e kommt in spätem Denkmälern in der Rechtschreibung böhmischer 

 Wörter, so viel uns bekannt, gar nicht vor, dahingegen begegnet man dem ch, welches 

 unser Schreiber einigemal gebraucht hat, in lateinischen Urkunden und Handschriften 

 des XI Jahrh. bei böhmischen Wörtern bereits sehr häufig. Man vergleiche die Ortho- 

 graphie unseres Schreibers mit der der böhmischen Wörter in lateinischen Urkunden 

 des XII Jahrh. oder mit jener in der Mater Verborum, und man wird sehen, wie sehr 

 sich dieselbe durch Einfachheit und Rudität vor der letztern, die bereits mehr gekünstelt 

 und durch Zusammensetzungen überladen ist, auszeichnet. 



