146 Denkmäler der böhmischen Sprache. Evangelium Johannis. 



trat: synové, Jude ve, während die serbische Mundart noch den ursprünglichen Vocal i 

 beibehalten hat: volovi, kmetovi, sokolovi, carevi u. s. w. 



Beachtenswerth ist der alterthümliche Gen. pl. msc, mit dem Nom. sg. gleich- 

 lautend : ucenik, peniaz. Unsere ältesten Sprachdenkmäler liefern nur sehr wenige Be- 

 lege für den Gebrauch dieses in der kirchenslawischen Mundart am längsten erhaltenen 

 Genitivs : doch liest man in der Königinhofer Handschrift noch rozezlených muž, do řad 

 (von msc. řad), do oblak, do násep, und bei Thomas Štítný : ot súdec. Die vorherr- 

 schenden Gen. sind indess sowohl in der Königinhofer Handschrift, als in andern Sprach- 

 denkmälern des \1H und ХІѴ Jahrb., -ov und -ov : bogov, vrahov, junov, lesov, kvètov. 

 Nèmcev, krahujcev, vojev, hajev, mečev u. s. w. 



Die Namen Israel und Sion in: кгаГ Israel, dei Sion, Hess der Interpret unde- 

 clinirt, zu genau das lateinische rex Israel, fdia Sion, befolgend. Die cyrillische Ver- 

 sion hat in diesen Stellen das Adj. poss. césar Izrailjev, dšti Sionova, dem Geiste der 

 slawischen Sprache gemäss. Wollte man dies nicht gelten lassen, so müsste man an- 

 nehmen, das Wort Israel' sei hier Adjectivum possessivum; aber die Phrase: dei Sion, 

 ist jedenfalls fehlerhaft. 



2. Adjectiva. 

 a) Unbestimmte. 



• Sing. Nom. msc. člověč (syn). Kaipin (tesť), věčen (život). — f. prorokova (rěč). dverna 

 (poselnica).— n. žitno (zr'no). gospodnie (ramie). Ferner die als Adv. gebrauchten Ne- 

 utra : dfžno. malo. javno. 



Gen. msc. věrna (boga, als Асе. gebraucht). 



Dal. msc. slavnu (dniu). 



Acc. msc. slaven (den'), věčen (život). — /. papežinu (sěň). — n. gospodnie (ramie). 



Lcc. n. oslini (grěbieti). 



Soc. msc. slavném (dnem). 



Dual. S. п. pozdviženýma očima. 



Plur. Nom. msc. popsti (kniezi). 



Acc. f. palminy (lětorosli). 



b) Bestimmte. 



Sing. Dat. f. dvernej. 



Acc. msc. poslednější (den'). — f. člověču (slávu), božiu (slávu). 



Plur. Dat. msc. chudým. 



Acc. msc. chudé. 



Loc. msc. chudých, inr'tvych. 



Ueber den Gebrauch und das Verhältniss der zwei Arten des Adjectivs. nämlich 

 der unbestimmten und bestimmten, gilt im Allgemeinen das bereits oben bei dem 

 ersten Fragment Angemerkte. Auch hier kommen die seltenem Casus , der Dat. und 



