DER LEITMERITZER STIFTUNGSBRIEF. 



§. 25. Alter, Inhalt und böhmische Lexes. 



In dem, angeblich von Herzog Spitihněw von Böhmen (105 S — 1061) der Leitme- 

 ritzer Collegiatkirche verliehenen Stiftungsbriefe, den Gelasius Dobner im J. 1774 ganz 

 in Kupfer stechen liess und dem fünften Bande seiner Annales Hayeciani beifügte, be- 

 finden sich, ausser den Personen und Ortsnamen, auch eilf böhmische Wörter zur Be- 

 zeichnung besonderer landesfürstlichen Gefalle, nämlich 



homutoue. othodne. otroče, goftine. grrnecne. sitne. — 



sl'vod. glava. narok, nedoperne. grrdoft. — 

 und am Schlüsse der Urkunde eine Nachricht in böhmischer Sprache, folgenden Inhalts : 



„Pavel dal ieft. plofikovicih zemu. Wlah dal ieft doleaff zemu Bogu 

 i l'fvatemu Sceparm Ssedvema duffnicoma Bogucea affedleav." 



Wir haben über diesen ganzen Stiftungsbrief umständlich gesprochen im Časopis 

 českého Museum vom J. 1836, Heft IV, S. 323—346, und darin aus Gründen äusserer 

 und innerer Diplomatik den, wie wir glauben, einleuchtenden Beweis geführt, dass diese 

 Urkunde nicht im XI, sondern erst im XIII Jahrhunderte, mit Benützung einer alten Nach- 

 richt, neu aufgesetzt worden ist, — was übrigens jeder Kenner, der Dobner's Fac-simile 

 ansieht, von selbst zugeben wird. Wem daran gelegen ist, darüber Gewissheit zu er- 

 langen, den müssen wir auf jene Abhandlung verweisen, da wir es hier nur mit den in 

 böhmischer Sprache geschriebenen Stellen der Urkunde zu thun haben. 



Dobrowsky, der diese Urkunde für ein echtes Original des XI Jahrhunderts hielt (!), 

 schrieb darüber in seiner «Geschichte der böhm. Sprache und älteren Literatur,« (Prag 

 1818, S. 80 und 81) Folgendes: 



»Aus dem eilften Jahrhunderte haben wir kein anderes Denkmal aufzuweisen, als 

 die einzelnen böhmischen Wörter, welche in lateinischen Urkunden zerstreut vorkommen. 

 Das älteste und erheblichste Stück sind zwei kleine Sätze in dem Spitihněwischen Stif- 

 tungsbriefe der Collegiatkirche zu Leitmeritz um das Jahr 1057, welche am Ende des- 

 selben in böhmischer Sprache geschrieben stehen : »Pavel dal iest« u. s. w. »Zemu im 

 Accusativ steht hier noch für zemi, weil das и erst später in i überging, so wie noch 



