§. 25. Alter, Inhalt und böhmische Lexes. 201 



in der obsoleten Localform vor: Ternevas, Peschaz, Lubchcvaz, Brennaz, und wieder 

 Jernovaz, d. i. in Trnowan, Pieščan ijetzt Pistian), Libochowan, Brnian u. s. w. Der 

 Schreiber der angeblichen Originalurkunde (im XIII. Jahrh.) las diese und andere Namen 

 zum Theil unrichtig; denn er schrieb dafür Trrnevas, Pelccas, Lutbchcvass, Bremass u. s. w., 

 was dann der sonst so verdienstvolle Pelzel in seiner Nowá Kronika Česká vom J. 179t 

 p. 348 u. 349 mit »w Trnowaši, Pelčasli, Lutwohowaši, Bremaši , Doleasi« übersetzte. 

 Wer möchte aber diese monströsen Ortschaften irgendwo in Böhmen suchen ! 



Dass der Schreiber der Urkunde hier dcleass und nicht dclass oder dclaz schrieb, 

 deutet darauf hin, dass er hier ein mouillirtes l (lj) ausdrücken wollte, und dass man 

 nach der alten Aussprache Dcljas lesen müsse. Etwas Aehnliches zeigt auch das Evange- 

 lien-Fragment, wo z. B. tea, sea für tja, sja geschrieben steht. Ueberhaupt ist in den 

 böhmischen Wörtern der Urkunde eine ältere Form beibehalten worden, als dem XIII 

 Jahrhundert zukömmt ; denn überall liest man darin noch g, wo schon h hätte stehen 

 sollen, während h für ch gesetzt wird. Nur im Gebrauch des ss für z, und vorzüglich 

 in der Schreibart grrncene, grrdest für grinecne, gridezt offenbarte sich der neuere Schreiber. 



Die syncopirte Form Dclj-as, Ols-as u. s. w. anstatt Dcl-janes, Olš-ancs, zeigt sich 

 auch in alten serbischen Urkunden, jedoch nur im Dativ; so heisst es in einer Urkunde 

 des Bans von Bosnien, Kulin, vom 29 Aug. 1189: v'sem gradjetm DubrovVara, anstatt 

 grad/ffwc?« Duhr ov' с micm; und in einer andern, vom serbischen König Stephan ums J. 1272 : 

 dalo je kralev'stvo ml milost DubrovVawř u. s. w. 



Das Wort dusnik , animator, übersetzte Dobrowsky mit »Seelknecht«, und legte 

 es so aus, 9 ) dass es Leibeigene bedeute, die »nichts eigenes hatten, als ihre Seele«(!) 

 Denn » Alles übrige, ihre Kräfte und ihr Leib, stand ihrem Herrn zu Diensten« (!) — Aber 

 für animator kommt synonym in andern Urkunden auch proanimatus {— pro anima datus) 

 vor, und Jedermann kennt noch heute in Böhmen das Wort zádušie, Kirchengut, eigent- 

 lich ein »für die Seele hingegebenes Gut.« Da nun die animatores und dusnici nur in 

 Schenkungsurkunden an Kirchen und Klöster genannt werden, so bedeutet auch das 

 Wort nichts weiter, als: den Kirchen und Klöstern angehörige, auf Kirchengütern an- 

 gesessene Unterthanen. Die Hörigen und Leibeigenen überhaupt heissen in altböhmischen 

 Urkunden eben so servi und manc/pia , wie in allen Urkunden des Mittelalters. Dass aber 

 animatores und prcanimali nicht gleichbedeutend mit servi und maneipia sei , lässt sich 

 urkundlich erweisen. So werden z. B. in einem Schenkungsbriefe an die Uneticer Kirche 

 vom Jahre 1132 zwei proanimati , Ostog und Milon mit ihren Familien, jener Kirche 

 angewiesen, ihre Schuldigkeit an jährlichen Zinsen und Frohnen bestimmt, und dann 

 hinzugefügt: quorum proanimatorum si prosapia defecerit, ecclesia Vneticensis terram 

 habeat. Folglich waren jene proanimati eben solche Zinsbauern, wie die Mehrzahl der 

 damaligen böhmischen Bauern überhaupt. Denn Leibeigene werden in derselben Urkunde 



') S. Abhandluugen der böhm. Gesellschaft der Wissenschaften vom J. 1785, Seite 193, 194. 



26 



