206 Denkmäler der böhmischen Sprache. Glessen der Mater Vcrbcrum. 



sind meist Figuren, Christus, Maria, betende Mönche, Vorstellungen der Hölle u. dgl., 



seltener Thiere oder Arabesken. Das erste Blatt ist fcl. r. leer, fol. v. ganz mit Figuren 



und Arabesken bemalt. Am interessantesten sind aber zwei Bilder, das eine S. 13". wo 



zwei Betende am Bande als Lucas und als Detricus prior bezeichnet werden ; das andere 



S. 457, wo sich der Schreiber und der Illuminator des Buches selbst zu Maria betend 



vorgestellt haben. Maria hält in der Bechten das Christuskind, in der Linken einen weissen 



. - / ~- - n 



Streif mit der Inschrift MATER . IHV . XPI. Der links unter ihr knieende Mönch hält 



in den Händen einen ähnlichen Streif mit den Worten: OBA . J> . SCBE . ѴАСЕбО. 



Bechts steht ein anderer Mönch , und auf dessen Streif liest man : OBA . » . ILLBE. 



MIBOZLAO . A MC II. Der Schreiber des Buches hiess also JVaarad, der Illuminator 



Mircslaw. Das beigefügte Jahr kann unmöglich 1102 sein; der ganze Charakter der 



Schrift, der alle Kennzeichen der ersten Decennien des XIII Jahrhunderts au sich trägt, 



und das Abbreviationszeichen über der Jahrzahl setzen es ausser Zweifel , dass hier 



MCCIIrzl202 gelesen werden muss. 



Als Beweise, dass der Codex nicht zu Anfange des XII, sondern erst des XÍII 

 Jahrhunderts geschrieben sein könne, führen wir nur folgende an: die Minuskel г ist 

 schon sehr häufig, und nicht bloss bei ii, virgulirt ; auch r ist nicht selten virgulirt : das 

 kleine Uncial s bildet am Schlüsse der Wörter die Begel ; ein geschwänztes e ist nirgends 

 sichtbar, und der Diphthong ae kommt nur als Anfangsbuchstabe einiger Wörter unter A 

 vor, wo er bald Ae, bald (i geschrieben ist. Wacerad schreibt schon scriptum sacri, 

 terrf, und so durchgängig. Das t vor ia, io, ie, iu alternirt schon mit dem c, und man 

 liest z. B. ingenfia menia, iustiria, scienria, astuda, und wieder gentium, inten/io. ui- 

 gilan/ia u. s. w. Die Abbreviationszeichen sind sehr häufig und mannigfaltig , aber auch 

 durchaus regelrecht und, wie die Schrift überhaupt, sehr deutlich. Als Interpunction 

 kömmt nur der einfache Punct vor ; der Strich (') ist ein Theilungszeichen. 



Die Mater Verborum des böhmischen Museums gehört unter die glcssirten Exem- 

 plare dieses Werks; sie bietet aber nicht allein deutsche, sondern auch böhmische , und 

 zwar beiderlei Glossen, sowohl in- als über den Zeilen. Doch kommt die Mehrzahl der 

 deutschen in den Zeilen, die Mehrzahl der böhmischen über denselben лог. Die inter- 

 linearen Glossen sind von zweierlei Hand, mit viel kleineren Buchstaben geschrieben, 

 doch alle mit dem Codex gleichzeitig; die einen, mit dickeren Zügen, scheinen von 

 Wacerad selbst herzurühren; die anderen viel zahlreicheren, die sehr fein und gefällig 

 aussehen, rühren von einer andern Hand her, allem Anscheine nach von der des Cor- 

 rectors der Handschrift, da sie mit seinen Zügen vollkommen übereinstimmen. 



Die böhmischen Glossen dieser 31ater Verborum wurden erst im Juli 1 8 2 "7 ent- 

 deckt, als der rühmlich bekannte deutsche Sprachforscher Hr. Graff, mit dem Bibliothekar 

 des Museums Hrn. Hanka, den Codex zum Behufe seiner deutschen Glossensammlung zu 

 collationiren anfing. Hr. Hanka liess alsogleich, im vierten Hefte des Časopis českého 

 Museum vom J. 182", S. 69 fg., vorläufige Nachricht davon nebst einigen Proben ab- 

 drucken. Später gab er das Ganze heraus in dem Buche : Zbjrka neydáwnegšjeh slow- 



