§. 21. Verzeichniss der Glessen. 



209 



indem darin das alte g schon überall durch das h ersetzt ist, aber noch nirgends ein rs 

 oder rz zum Vorschein kömmt, wie in allen böhmischen Sprachdenkmälern seit der 

 Mitte des XIII Jahrhunderts. 



§. 27. Verzeichniss der Glossen. 



Da wir unsern ursprünglichen Plan, die Glossen mit forllaufenden sprachlichen 

 und sächlichen Anmerkungen zu begleiten, wegen des bereits über die Gebühr ange- 

 wachsenen Umfangs dieser Schrift aufgeben mussten, so beschränkten wir uns darauf, 

 dieselben mit der Handschrift nochmals genau zu vergleichen, die Seitenzahl beizufügen, 

 dann mit neuböhmischer Orthographie umzuschreiben und so das Ganze in alphabetische 

 Reihenfolge zu bringen. Bemerkungen haben wir nur an ein paar Stellen und in der 

 kürzesten Fassung beigefügt: ausser dem haben wir bei den flectirten Nom. und Verb, 

 das Thema überall, wo es nöthig schien, angedeutet. Alles cursiv gedruckte gehört uns, 

 alles mit Antiqua hingegen der Handschrift an ; die böhmischen Glossen sind überdiess 

 mit durchschossener Schrift, und von diesen wieder die in der Zeile stehenden mit einem 

 Kreuzchen (f), die von uns bei der Durchsicht der Handschrift neuentdeckten aber 

 mit einem Sternchen (*) bezeichnet. 



B. 



baje, baie, fabulas a fando. 109. — baie, 



mitos, fahulas. 200. Асе. pl. ven baj. 

 banky , puscedl'nc , banki pusce dine, 



guna. 137. JScm. pl. ven baňka. 

 ba z ant, basant, fasianus. 112. 

 bdbch, belboh, beel ipse est baal. 32. — 



belboh, Baal ydolum. 128. 

 bdme, bělmo, glauconia, albugo. 434. 

 ber, berr, panicium, fenich. 238. 

 bèsi, bessi, demonibus (abl.) JScm. pl. 



ven běs. 188. 

 bezeslavie, bezezlaue, ignominia. 141. 

 bezsvetny, bezzuetni, temerarius, preceps. 



338. 



binuc, biruc, preco. 263. 

 bitec, bitec, gladiátor. 108. 

 hlahedebie, b 1 a h o d o b e, euíemia, bona 

 forma. 99. 



hlaheredie, blahorode, eugenia. 99. — 



blahorode, eugenies. 99. 

 blahcvche, bia h ou o le, eudochia. 99. 



blahezvucie, blahozuuce, eulonia. 99. 

 blahcslcvie, blahozloue, eulogium. 10U. 

 blána, blána, membrána. 199. 

 blazu, -j blasu, beo, rechlo. 31. 

 bleketny, blecotni, loquax, verbosus, gar- 

 rulus. 181. 



blin, bien, ioscianus vel iusquiamus. 161. — 



bien, iusquiamum, bilse. 441. 

 blenie, blene, balatus, vox ouium. 29. 

 bliedi, bledi, peligni, stulti. 24ó. Nom. pl. 



ven Adj. blied cd. bliedy. — *bl/n///. 



bledi, delirus, mente defectus. 71.— 



bledi, excors, stultus. 107. 

 blíženci, bii s en ci, gemini sunt non duu, 



sed simul nati. 129. IScm.pl. ven bližnec. 

 blyslccla, b liz к ota, fulgetra, lux, que ap- 



paret ante tonitrum. 123. 

 bcbr, bobr, fiber, biber. 115. 

 bedec, b o dece, clunabulum. 417. 

 bedr, bodr, promus, promptus, expeditus. 



271. 



bch, boh, deus. 424. 



