Verze ichniss der Glossen. 



231 



zelud, s e 1 u d, glans." 434. 



zerav , se г a v, grues, nomen de propria 



voce sumpserunt. 137. 

 zerucha, sserucha, nasturcium. 214. 303. 



— serucha, sardamon , nasturcium. 



303. 



ze/v', selw, sel v, testudo. 341. 342. 

 zestok, se s toc, furiosus. 125. 

 *zestoky, se ztoki, crudelis, seuus. 64. 

 iezi, ze z i, sitis. 322. 



ііЫісе, sítnice, granarium, kornhus. 136. 

 zn á, -J- s i u a, Dea frumenti, ceres. 68. — 



fruges, frumentum, vel dea frumenti. 

 409. 



zmok, s i u o k, animal. 144. 

 zizri , sizn, vbertas, habundantia, feeun- 

 ditas. 360. 



žlázy, slazi, glandulus, druslut. 134. Nom. 

 pl. ven žláza. 



zl'č, slich, fel, uirus, iracundia. 113. 



ilttlék, slutek, vitellum. 371. 



zrlva, sir tu a, holocaustům. 142. — sir- 

 tua, victima. 367. — zr 6»ty, sir tui Sa- 

 erificia. 211. JScm. pl. ven žrtva. 



-j-siua, diua, dea. 83. — siua, ceres, 



Folgende Glossen, die in der ersten Ausgabe f 1 833) stehen, haben wir, als nicht 

 böhmisch, aus der obigen Reihefolge ausgeschlossen: 



-j- ceste, tessera, coste XL. 479. Ist. lat. 



-j- gelca, succula. 331. Ist uns dunkel, doch 



jedenfalls nicht böhmisch. 

 -J- gelläa, calicula. 39. Ist das mittellat. ga- 



leta, galita, nhd. Gelte. 

 J ( - chlipa, riuola 293. Wohl das deut. Klippe ? 

 -\-ltua, sceua, sinistra. 321. Ist lat. 

 -j- ovin, funam. 125. Vielleicht verschrieben 



st. furnum: daher Ofen. 



salimcrum, psalmorum. 178. Ist das mittellat. 

 salimus, salmus st. psalmus. 



■\ sidala, thorale. 344. Ist das nhd. Siedel, 

 daher böhm. žídla. 



smirt , subridens. 475. Dunkel; vgl. das 

 engl, smile, lächeln. 



■\-zara, oriens, exortus. 383. 482. Ist he- 

 bräisch. . 



Es sei uns zum Schlüsse noch ein flüchtiger Rückblick auf unsere Glossen 



erlaubt. 



Die über der Zeile stehenden böhmischen Glossen sind zwar, wie die deutschen, 

 von zwei verschiedenen Schreibern; da sie jedoch gleichzeitig sind, so stimmen sie in 

 der Orthographie überein. Die vorzüglichsten Eigenheiten dieser Orthographie sind fol- 

 gende : es wird darin ausgedrückt 



с durch c: cena, police, denice, zudee, kilauec, letopizzec, bitec u. s. w. 

 cz : skriuaneez, czuik. 

 hes : brohes. 

 es : vecse. 



hc : mezinehc, lovehc, braheka, vehc, pzanehc, drusehc, mazanehc u. s. w. 

 ce : palecc, borecc, stolecc, obecc u. s. w. 

 s durch z : zekira, ozude, zuatouit, zozna, zeztra u. s. w. 



s : suatouytt, těsto, steseie, osud, san, slep, srace, treslka, scrane, suinar u. s. w. 

 sz : szito. 



