§. 27. Verzeichniss der Glossen. 2HH 

 in iatrvenici, vetrnik, zrcadlo fehlt der Vocal gänzlich. 



Sonst steht für ь regelmässig e : meh, deska, vezmir u. s. w. Nur in dibri wurde 



ein i eingeschaltet, und sthlo ganz ohne Vocal geschrieben, 

 šť durch sc : kalisce, tesc, vescbi, scetini, sciri, seit, scerk, sceuel, piscel, prasced, 



plascek, sarouisce, oscepi, ohniscenin, iescer, chmelisce, pUsčédlrie, 



ihrisce, clesce, pusc, risc, scennice. 

 Bemerkenswerth ist die häufige Verdoppelung der Consonanten: velbblud, squorecc, 



mrauenecc, nohh, msikk, lekk, bukk, vcoll, ccbolle, llabut, varlle, hlem- 



misc, dlann, lepp, kepp, ocapp, zerr (mania), rriz, morr, rrepa, latti, 



screlti, covv, cevv, krokvvi, zzled, kuzz, quazz, sazz (žas), klazz u. s. \v. 



Sehr selten werden die Vocale verdoppelt : cóniaař. 

 An Ungleichheiten in der Rechtschreibung fehlt es nicht; so kommen vor: zuato- 



uit u. suatouvtt, vlicodlaci u. vilcodlac u. vilkodlaci, rac u. rak, özud u. 



osud, seztoki u. sestok, cueol u. kueol, pilzt u. pilst u. s. w. 

 Von Schreibfehlern sind uns nur ztrahar st. ztruhar und wradilllo st. wratidllo auf- 



gestossen. 



Da wir uns aller weitläufigen Erörterungen über die Natur und den, ohnehin in 

 den meisten Fällen von selbst einleuchtenden Werth unserer Glossen, aus dem oben ange- 

 führten Grunde, enthalten müssen, so wollen wir zum Beschhisse nur noch eine Bemerkung 

 als Wink für den aufmerksamen und selbstdenkenden Leser beifügen. So schätzbar uns 

 die Glossen erscheinen, indem sie uns manches alte und sonst unbekannte oder längst 

 veraltete Wort erhalten haben, so können wir doch unmöglich annehmen, dass dieselben 

 frei von allen Mängeln und Versehen wären: vielmehr halten wir es für möglich, ja wahr- 

 scheinlich, dass die Glossatoren, zumal bei dem durch vielmaliges Abschreiben bereits 

 sehr corrumpirten lateinischen Texte, manches Wort falsch verstanden und folglich auch 

 falsch glossirt haben. Bei Sarabaitae - Srbi haben wir einen solchen offenbaren Missgriff 

 nachgewiesen : es mag aber noch mehrere dergleichen geben. Auch glauben wir, dass 

 schon unsere Glossatoren, wie ihre spätem Nachfolger, und unter diesen besonders Roz- 

 kochany, die Bildung neuer Wörter wagten. Namentlich gilt dies von den mythologischen 

 Ausdrücken und Namen: denn wer kann sich des Gedankens erwehren, dass z.B.Porvata 

 für Proserpina nicht aus dem Munde des Volkes oder der Tradition entnommen, sondern 

 von dem gelehrten Glossator mit Bücksicht auf das lat. rapta gebildet sei? Der Ge- 

 brauch dieser Glossen erheischt demnach in einzelnen Fällen sorgfältige Prüfung und 

 kritische Vorsicht, was sich übrigens von allen Werken ähnlichen Inhalts aus dem Mittel 

 alter von selbst versteht. 



