ZUSÄTZE UND BERICHTIGUNGEN. 



S. 7. Z. 21. Hr. Hanka bemerkt, dass zwischen Nr. 2 und 3 den Inschriften auf 

 Münzen mit böhmischen Eigennamen eine Stelle gebührt. 



S. 29. §. 8. Leber die frühe Verwendung von Buchstaben statt Noten lesen 

 wir in der Allgem. Musikal. Zeitung, Jahrg. XXX. Leipz. 1828. Nr. 25 — 27 Folgendes: 

 »Das Antiphonarium in S. Gallen, vom Mönch Romanus, nach dem Gregor'schen ums 

 J. 774 oder 786 geschrieben, ist mit Neumen notirt. Jedoch hat Romanus nach seiner 

 Erfindung kleine lateinische Buchstaben über celer unter eler Nctaticn beigefügt. Die Bedeutung 

 dieser Buchstaben hat Notker Balbulus erklärt: sie waren nicht Tonzeichen, sondern bezeich- 

 neten die Art des Vertrages, z. B. a, altius, c, citius, m, medioeriter, p, pressio, t, lenendo 

 u. s. w.j so wie wir heutzutage schreiben: p. piano, f. forte, m. v. mezza voce u. s.w. — 

 Eine Art Buchstabenschrift (statt Noten oder Neumen) hat tvchl schon Hucbcld im X Jet Ur h . 

 erdacht oder doch erklärt; und Quido im XI Jahrh. brachte die Notation mit den sieben erste» 

 lateinischen Buchstabe n in Vorschlag. Allein das waren Privatversuche, die nicht durch- 

 griffen.« Kenner mögen entscheiden, ob und inwiefern die hier angeführten Beispiele 

 ein Analogon zu der in unserm Fragment vorkommenden Bezeichnung des Vortrags 

 durch Buchstaben darbieten. 



Zur S. 154. Z. 26 und S. 158. Z. 8. Hr. Celakowský erinnert uns, dass die dort 

 gerügte Construction : Ree Esaie prorokova, weder unböhmisch, noch überhaupt un- 

 slawisch sei: denn man lese sie, wiewohl höchst selten, in alten böhmischen und rus- 

 sischen Urkunden. Wohl aber hätte dort, nach seiner richtigen Bemerkung, die Ueber- 

 setzung des Abi. absol. Jo. 13, 2 »et coena facta« durch den Nom. »i večeria uciniena« 

 als fehlerhaft bezeichnet wei den sollen. 



Zur S. 170. Z. 7 — 9 von unten. Die in der Zeitschrift »Kranz« erschienene irsit 

 deutsche Uebersctzung des Gedichts: Libusa's Gericht, ist von Hrn. Johann Ritter von 

 Mittersberg. 



D RÜG К F E H L E R. 



Seite 7 Zeile 1 v. u. statt in 8 V0 lies in 4 lu . 



— 35 — 10 v. u. statt CO lies ПО- 



— 44 — 7 v. u. statt J lies 1. 



76 8 und 15. v. o. statt otni lies otnia. 



— 86 — 1 v. o. statt 68 lies 86 (Seitenzahl). 



— 88 — 1 1 v. o. statt Lech lies Lech. 



- 201 — 1 und 17 v. u. statt ») lies lü ). 



— 207 — 4 und 5 v. u. statt 10 ) lies 



— 231 — 17 v. о. iM^EÎu'. 1res Ist 



