Rozbor staročeské literatury: I. P. J. Safaijk: 
Ps. 64, 12: požehnáš harbanu leta lítosti tvé, bonedices coronae anni benignitatis tuae). 
hoj (abundantia). honitva (patria). hospoda (= hospodin) jadánie (furor). jcstojska (esca, 
tak i w illyr.)' junošicc (adolescens). kopanice (puteus). kožnik (uter), ladnost' (decor). 
lazuka (reptile, pol. iazoka). mrlina (morticinium). nezbožie (iníelicitas). nylosť (zelus, Eifer), 
obrama (scandaluni, snad omyl mjsto: obrana), obrstvie (abundantia, srow. brezj, ač ne- 
njli omyl mjsto obižstvic). obvrv (íuniculus). opietva (velamentum). peius (—peleš), pihva 
Cficus). podjeseň (ver, omylem, wlastně autumnus). pokon (finis), pop (sacerdos). poplz, 
poplzka (lapsus), prëradost (jubilům), přěscélenie (supplantatio). připusty (insidiae). pych- 
lánic (dclectatio). robotjř' (servus), ruh (scandalum). sabírstvo (nequitia, srow. sabie a sa- 
bnik). skrovadnice (cyiubalum). skulitel (crealor). slavota (solemnitas). spal (dormitor). 
ssal (lactens, Säugling), starosta (senior), stól (thronus, Zalm 88, 30: a stól jeho, ct thro- 
num ejus nad linij , w textu sěň; Zahn 92, 2. upraven stól tvój, parata sedes tua, ó 
voq ffoř). slupěje (vestigium). udulanie (pusillanimitas. Žalm 54, 9. ot udulanie ducha, a pu- 
sillanimilate spirilus, Pod. ot bázni. Kap. ot maličkosti ducha), uz (ora). tcice (angustia, od 
kmene: tcsk, či snad tcice? Zahn 118, li3: smutek a tcice, tribulatio et angustia. Pcd. 
núze. Kap. stiskánie). var (aestus). věce (concilium, Zalm 21, П : vece zlobivých oblehlo 
mie, concilium malignantium obsedit me, Poa. snem, Klem. rada ducholovná. Kap. sbor 
ducholových, Zalm 39, 11 : ot vece ѵеІіксЧіо , a concilio muko, Pcd. ot scnma, Kap. ot 
sboru mnohého), vep (clamor). vesno neutr. (ver), vicie, vice (posteriora dorsi. Žalm 6", 
14: a vicie chibeta jeho, et posteriora dorsi ejus; Glcss. vice, Pcd. \'iece, Kap. týl chřebta, 
ač nestogjli to w rkpp. mylné mjsto nice, o kterémž wiz Lindůw pol. a Jungmanmiw čes. 
slownjk). vlasti (gentes). vráž (sors), vrv (zona), vysočec (altissimus , o Rohu), zablstvie 
(insania, ginde zabylstvie). zemanin (incola), zdvíž, vzdvíž (holocaustům, Brandopfer), zmek 
(diabolus). zlob (malignitas). žizň (ubertas). 
b) Prjdawná slciua. 
.Tabčen (Apfel=, custodia pomorum). hodovalný (epulans). malučký (Pod. malitký). 
medký (suavis). obrzný (abundans). ohňovatý (igneus). novitký (novellus), puhlý (vastus), 
tepelý (directus. Žalm 25, 12: stála na tepielém, stetit in directo, Pcd.na topielém, Klem. 
v spraveniu. Kap. v upřiemnosti). tščivý (inanis). vestek (omnis). vsecherný (omnis). že- 
živý (sitiens.) 
c) Casoslowa. 
Blahaju, vzblahaju (benedico). nzéti (tabescere, odtud mze, labes, s proménau n 
w w, gako nraw a mraw, dále:mizeti, staroč. misati atd.) znyju (conficior, ich verschmachte), 
obrzniiti (abundare, mjsto obřeznúti?). ováhati (differre). podpietiti (supplantare). popestiti 
(delinquere). požičiti, poičiti (— půgčiti). přélúditi (dejicere, Tfit. přelstili), přérudovati sie 
(jubilare). píiméniti (aestimare). pychlati sie, opychlati sie (delectai'i). řemeslnili (operari). 
rozeskrviti (liqueíacere). rozrevniti (exacerbare). roztaji act. (liquefacio). skulili (faccre). 
směchvaleti (subsannare). tytrati, vztytrati (murmurare, ginde vrtrati). vdarmiti (frustrare). 
vejvozi (=: weywodjm). váčcvuju (visito), vzbočiti sie (recalcitrare). vzchoce (voiet). vmy- 
4: 
