Rukcpisij starých mcdliteb. 139 
wyty zczepenyegye, Neobyčegně w num, 90 : Dav tye saraeho zadaly, a zadagyczye hledaly, 
hledagvczye nalezly a potom mylowaty, milugycz držely a drzyeczye hrzyechy wyplalyly. 
li) Skladná slow někde znamenitá. K. p. Zasláti za ^cAc =г zastáwali geho, bránili. Zaslogye 
za nv, abv v geden z nás nezhynul ( num. 23.) Jenz przed lebú myloslywým olczem zaslogye 
za nesslechetne. Umyg mye mych hrzyechow. 
Neobvcegněgsj slowce tato wvpisugeme, ačkoli z nich některá i ginde píicházegj, 
pro lepšj gich poznánj. 
Celednost, familiarilas, consortium. Duha — prauh. Ano plovú krvavé slrúhv, a na 
chřebli modré duhij. 
Gména samcslalná. 
Dvcjncst~ anúú^uiias. Zweideutigkeil. Spravedliv bez dvojnosti. Z,/Í'.m.::r das Geliebte. 
Лйг;с/сісщ'=: Eingebung, inspiratio. Abych v těch věcech, kteréž jsem poznal, tvým navdeše- 
ním mohl trvati. IScumélclsti c — i^norAnún, inscilia. Hříchóv, jichž smy sč dopustili leč křeh- 
kostí leč neumětelstvem. Pcdncze, Fusssohlen. Ot vrchu až do podnožie nebylo celosti kožie. 
Porcditcdlnicc, Gebärerinn. Pî'My/ m Anstoss. Žádnému škoden i žádnému ku polce. Pncina 
rr Mittel. Že neprepiiščíš na ny těžšího pokušenie, než raóžem snésti, ale s pokušením wždv 
dáš tu příčinu, jimž móž byli to pokušenie přemoženo. Rczblázcní ziz\\ ian l Wzchopni bez 
lehkosti mvsli rozbluzenie (num. 2 i). ЛмА zzrauhánj. ř^j-^fří' C=z Versammlung) svatých tě 
korunoval. S(rú/ia-=. co teče, potok, Bach. Krev bieží po všem životě struhami. Plovú krvavé 
slrúhy. Slechelnost=z.T a^end. Ulešedlnice, Tvösterinn. F^eleslavncs(, maieslas. O najvyšší božslvie, 
0 hrozná veleslavnosti ! Fzbozenie syna tvého, das Gottwerden. — /^z7ířV~ Zündmitlcl, Zunder. 
Vznět všie nečisté libosti. Zvlàslnik (málo sensu). Rač zadávili závist pokrytcov, zboiiti hněv 
těch hněvnikov — zbořili a zrušili lakomstvo všech lichevnikov i svatokupcov i zvlášlníkóv 
1 násilníkóv i lúpežnikóv. (num. 53.) Zvclcnice boží, Erwählte. Oblec mě, abvch nah před 
tebú nebyl ani v klakclcch (?) nepoctivě (num. 8.) 
Gméia spcluslatná, 
Darcvný, freigebig. Vítaj dárce darowný. Dcrlivd koruna (r. dru) stechend. Chluben 
indef. Bych chluben nebyl, prahlerisch. Necbs èimj— neohsüzny , unbegreiflich. Nepclcmnà šíje, 
unbeugsam. Ncúmtnuj et naujmmnj (=z unermesslich n. p. neúměrná milost; neúměrné do- 
brodinie. INevýměrnú dobrotu. PoldúzLj — Ыо poklauzl. Poklúzl}'ch stará padení opravovali. 
Sědacie ščít, Turnierscliild. Krew X"""» volá po slitovaném smilowání. Spasilivij, spasiv ýz=:s^a- 
sitedlný, heilsam. Spasivú obět přijímali. Spasilivý kvas. Spasilivá svátost, přímluva. Pro- 
tivné a trpcdlivé věci jsú mu sladké aneb lehké (leidig). Ulrcbný — Цпт . Jsa bohem byl jsi 
útrobný, chůd, bled atd. Vidúcí z=.\iáom\, sichtbar, n. p. nepřátelé. T/rtír/zz proprius. Jesus 
Kristus jest moj vlašči. Znamením wlaščím znamenal mie. Vlazciuj Ir. Ach světlosti vlažená 
naplň srdce lichá. Daj oiplatu vlaženú dušici. Z/^y^ac?гý — spähend. Otžeň otemne mé zpytačné 
i lákající vrahy. Zředlnij, sichtbar, znamenie zředlné. 
Cascslcwa. 
Nacři mi z toho, otkud bych mé hřiechy omyl (schöpfe ein). Nadtrutiti, betrüben. 
Srdce mé tvými ranami nadlruť. Kóže sě cplazila t. odřela. Pcluciti se po kom, gerathen 
18* 
