184 Rozbor staročeské literatury: V. J. Jungmann: 
myslj a srdcj českých smutnau rozdělenost, wražedlné gedněch ke druhým záštj, z něhož 
že nic dobrého pogjti nemohlo, sami tušjmc, a potomnjm wěcj wlastenských běhům lépe 
rozumjme. 
Giž, co do gazyka we spisech těchto užitého, ten w celosti gest náš nyněgšj, toliko 
některá od té doby cele neb na djle ze zwyku wyšlá slowce a wýrazy tu gestě swůg prů- 
chod měla, z nichž následugjcj poznamenáme : 
Gména samostatná, 
Aulice zzL ulice; auzilek — užitek. Bezdětek, tka, ein Kinderloser. Kcgidlo, Sù\\m]lte\. 
Mhjlánj — kmitánj. Núpoivéd — praemissa. Ostatku se domysl z té nápowědi. Dal to 
bez cbublánj, ohne Murren. Ochutnânj v. iníerius ochutnám. Ostjralost — opeklost. Pekau 
maso a oštjraloslj ozdobugj. Osljralost od ohně ozdobuge pečeni. Pachy — Pausch. 
Nechodte odranj, než s pachy w byritjch šarlatnjch. Prkclncsl — peklo. Giž wisj nad tú 
pekelnostj; giž padagj do té pekelnosti. Pjsancst ~ Schrift, МаЫегеі. Potmě wetkaná 
pjsanost do tkaniny na swětlo wynesena zretcdlně. Podhûrka, untere Brodrinde. Podkůrka 
chleba upopelená. Pclcwek? — pnlowka. O polowku pjti ležjc w chladu. Popílek ~ po- 
spěch. Toho užjwal s popilkem pro zdrawj. Pořez — pořjz, Schnitzmesser. Psctslwjy Elend. 
Rycncst — hbitost. Žádné nohy ani křjdla nemá к ryčnosti. Sceliwcst, Unversehrtheit, 
п. p. sýra, Scpctánj, das Schnauben. Sprskoivànjm (durch Besprengung) barwička mako- 
watj. Aby nezůstal nikdy w stydlcsti, ale aby se wždy dowolal milosti božj. Magj mnohé 
larasnjky (Tarrassgeschütz?) a tuhé powěry, lidi znamenité a w swřtě mocné. Zallracka — 
nástrog korbelářůvv к zasazowánj dna. Zbozilcst, wšecka nebeská zbožilost, ten zbor nebe- 
ský (deitas). Žedénj, das Verlangen. 
Spolustatná. 
Baloivily — tlustý n. p. tělo. Buchcwá palice. Cizowtrný, fremden Glaubens. Duc- 
maty, dicklicht. Farkasný oděvv (maďař.) Hiečný a chřečný — krečný, n. p. pijze. Kaghvý 
bussfertig. Kaupawý, gern badend п. p. ryba. Kdeysjs (kdayšjs) г. kdys, neulich, einstig. 
Miksowné raucho? — Natknutý к. p. čerw na udici. Nebyledlný, unbewohnbar. Obořené 
niti, abgebrüht. Obemřclý, (moralisch) todt. Odrhcwé a posměšné rozpráwky. Ohrcmitedlný 
hlahol. Osutá lupinami ryba. Praha zahradami opletena a protaycena (r. tknu). Rczpecilý. 
"Widjm gá, zeť rozpečilé (t. bohatslwj) gako zdrahawá newěsta, ulúditi se nedadúc. Roz- 
wodná zdrželiwost t. rozwáděgjcj. Ryčný — spěšný. Shncgilý n. p. pokrm. Spcrlocnj wůz, 
t. se šperlochem čili dekau. Twrdcplccný lid. IVrtauuj čerw. Swé zbožj pařj w zadusíte 
truhle. Zachumlaný potáč. Zkřeslanílý, christlich geworden. Zpekelnílý, höllisch. Zprcře- 
zowané raucho. Zwečeřadlý pokrm, verwittert, verdorben. 
Slowesa. 
Hřmycetí se, gako skála o skálu. Makcivatki, sprenkelig werden. Sprskowánjm bar- 
wička makowatj. Modlařowatí koho, t. modlářem nazýwati. Nařkysítí (t. tkysem cf. tknu). 
Dá mu к ostřjhánj angelv, aby ho dabli nenatkysili na wěky (antasten). Narazen atí ndk. 
