Spisij Jana Bechyhky. 185 
ex naradili. Ochutnám, schmackhaft machen. Pečeně horčicj ochutnaná. Wjno na zažitj 
a ochulnánj krmj snědených. 7r. Pán bůh sobě Joba ochutnal, hal an ihm Geschmack ge- 
funden, ihn heb gewonnen. Pachuti — páchati. Mnoho zlého spolu pachtj. Swau zlau 
wůli pachtj. Pátrám itérât, v. patřili. Pátral gest wnitřnjm zrakem na tu welikau slepotu. 
Poklidilo se djte, sich verunreinigen. Rtzaivtli ~ rezowatèti, rosten. Rczslabnauti schwach 
werden, п. p. tkánj bez zaráženj. Rcztèsiti, erfreuen. Rozlešen radost] nebeskau. Rczzc- 
wowali ústa. Scrcdití s kjm, t. hřešili. Utkau rozličná plátna (weben). Djtě pláčem průtrž 
sobě wydáwilc. Wijfcrcmniti, efformare. JFykrabaliti pořezem t. wyřezati. TFyškrwiti, aus- 
kröschen. Pečeni obraceli, až se wyškrwj. Wyčisť se a wyškrw ode wšj nečistoty. Zadu- 
sili, dämpfen. Ďábel duši sobě zadúsj jw zadušenině wěčného zatracenj. Pepřj — a zadu- 
šeninami smrad zadušugj zwěřin lesnjch. Rybám udici zamjtati. Zapiknauli — zaznamenali, 
ausstechen, auszeichnen. Kto sobě со prwé zapikl a zahágil, buďto proboštwj atd. Zďábliti 
se — sich verteufeln. Zducmatki. Zhladnauti, glatt werden, п. p. sukně presowaná. Zcdrhati. 
Kdežto (vv ohlášenj) gich (ženicha i newěsty) žiwot wšickni wňbec z malkůw wyplelagj a 
rozpráwkami posměšnými a odrhawými lak gako řjkagj, zwosnugj a zwcdrhagj a přesaučj. 
Bych se (t. chudoba) mrskala, zpraucila, zimau trápila, hladem mřela. Ztvclnatiti. Sukně 
presowánjm zhladne a zwolnatj. Nczelayme se w ten korbeljk wzděláwati, ne pigeat. 
Částečky: ISáctckrát — mnohokráte. Rjkage náclekrát pořád , aby rozuměl. Aby ne 
rybowsky (nach Art der Fische) ale lidsky žiwa byla. Zpjnawè, enixe. Hradu a města zpj- 
nawě hledá. Pics hlawu wiseti. Na lomť nástraha pět set kop, mlask mlask, giž ge gen 
obijznauti. 
Zwlástncsti grammatické. К niccmauz se nehodj (t. к ničemuž). Ceká nás peklo 
a nayhrczntgi ten súd božj (— neyhrozněgšj). Gccal =z gečel. Uzře hrozné potwory dychtice 
a hrozné nepřátely hrozec a geho wšecky skutky předen nesúc. IFida wcz, scito, wisse 
wohl. Dual: Doradile sma. Zhřešila sta. Pract. cbs. Leze (lezl), skry (skryl), hlediše, 
miejiše, chtiše, uciše, klečíše, widiše, omdlewáše, hlučichu, popatřichu atd. 
Pochybné, Nemilosrdná by to máti byla, kteráby djtěti howěgjc nepowjgela ho, aby 
ztrmoczylo (ita), zkřiwohlawélo a zhrbowalělo. Paulo infcrius: Zeť pán bůh gest macechau 
oné swrchu psané cjrkwi ztrmolccziné (ita), hrbowaté, ožralé, smilné. — Gako w se oble- 
čenau Judyt raucho z spikmané (sic) odiwnu učinilo w očjch Olofernowých. 
Přjslcwj: Snjť tě čert z rosola. 
Sedláci řjkagj, že ge blahoslawený chudý, kteréhož almužna hledá. 
Fregjřek : Co nás mrzj, to se nás držj, a co gest mjlo nám, to nechce к nám, 
Přjlel mitel, a groš wjra. 
Geste geden wýpisck z 1. d/lu prawopiscm piiwodnjm. 
Kdož powahy opogne mstu neznagj, werssiť se gim kolikas wypisugj takto: 
льь v. z 
24 
